Alina Serota
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Alina Serota
- Current 14 years and 7 months, since Nov 2011
Freelance Certified Chinese Translator and Interpreter
Serota G. Alina
Over 4,000,000 translated characters from/into Chinese regarding technical documentation (user’s manual, technical files, technical reports), legal documents (articles of incorporation, immigration papers, sales contracts,maintenance contracts, lease contracts etc.), birth certificates/ marriage certificates/ passports / residence permit/ ID etc., investment plans etc. Over 6,000 hours of technical, legal, business interpreting (clients meetings; lawyer meeting; accountant meeting; training program).
Technical interpretation: machine type: Inductive quenching. Ensuring the interpreting process from/into Chinese and Romanian during the training held in the factory, as well as the written translation of different documents: Instructions of Operation, Quality Instructions, Inspection Plans and Protocols etc. from Romanian and English into Chinese, managing to adapt to the company vocabulary in order to obtain a better implementation of the process in Nanjing factory.
Ensuring the interpreting process from/into Chinese and Romanian during the training held in the factory, as well as the written translation of different documents: Instructions of Operation, Quality Instructions, Packaging and Assembly Instructions for bearings, Failure Mode Effects Analysis (FMEA), Inspection Plans, Protocols etc. from Romanian and English into Chinese, managing to adapt to the company vocabulary.
- 1 month, Jul 2016 - Jul 2016
Project - Chinese Interpreter (2 days)
Yummy Yang
Property Sales Contract - legal translations
- 1 month, Jul 2016 - Jul 2016
Project - Chinese Interpreter (5 days)
TC Masurare & Control
Laser cutting machine, laser welding machine installation and training.
- 1 month, May 2016 - May 2016
Project - Chinese Interpreter (6 days)
VCST
Technical translation, automotive -parameters adjustments, training, testing final products
- 1 month, Apr 2016 - Apr 2016
Project - Chinese Interpreter (8 days)
TC Masurare & Control
Technical translation - wire building, wire winding, wire coating
- 1 month, Apr 2016 - Apr 2016
Project - Chinese Interpret (6 days)
Romcarton Romania
Chinese Interpreter - Technical maintenance - rework, maintenance, test
- 1 month, Apr 2016 - Apr 2016
Project - Chinese Interpreter (3 days)
Damon Industrial Europe
Legal and business Chinese interpreting - opening a new factory in Romania, Europe Damon Industrial Europe, is part of Damon Industry, a global leader specialized in conveyor rollers manufacturing. Founded in 1997, DAMON is the biggest producer of roller elements in China, also being the producer with the widest history. This year, they are opening a new production site in Cluj-Napoca.
- 1 month, Apr 2016 - Apr 2016
Project - Chinese Interpreter (1 day)
Yummy Yang
Property Sales Contract - legal translations
Technical translation, equipment training and testing (cigarettes) - Filters division The company is one of the first multinational companies to be established in Romania since 1993 and the first tobacco company that started to produce on the local market, in 1994. The company has also a national distribution system.
- 4 months, Sep 2015 - Dec 2015
Project - Chinese Interpreter (4 months)
NBHX Trim GmbH
Rolem SRL; Business translations, technical translations etc. Automotive
- 1 month, Sep 2015 - Sep 2015
Project - Chinese Interpreter (7 days)
Semtest BVN
Meetings, traveling, protocol presentation at the Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority etc. (seminal embryo transfer)
Technical translation, equipment training and testing (cigarettes) - Primary division
- 1 month, Jun 2015 - Jun 2015
Chinese Translator and Tour Guide (7 days)
Private
Visiting Romanian Monasteries and castles. (guide)
- 1 month, Apr 2015 - Apr 2015
Project - Chinese Interpreter (4 days)
Ecomac Biz SRL
Technical translation; equipment training and testing (Insulated glazing)
- 1 month, Mar 2015 - Mar 2015
Project - Chinese Interpreter (4 days)
My Plast Investment
Audit Interpretation
- 1 month, Mar 2015 - Mar 2015
Project - Chinese Interpreter (7 days)
Tao.ro
Qigong treatment, Qigong conference, Qigong practice
- 1 month, Mar 2015 - Mar 2015
Project - Chinese Interpreter (7 days)
Forja Rotec
Technical translation and interpreting; equipment training and testing (forging)
- 1 month, Aug 2014 - Aug 2014
Project - Chinese Interpreter (14 days)
Romcarton
Technical interpretation, equipment maintenance.
Ausbildung von Alina Serota
- 2011 - 2012
Teaching English as a Second or Foreign Language/ESL Language Instructor
London Teacher Training College
TESOL Diploma (Teaching English to Speakers of Other Languages)
- 2008 - 2009
Chinese Studies
Beijing Foreign Studies University
One of my main achievements as a student was to obtain the 1 year scholarship in the People's Republic of China. Composition; Listening; Speaking; Reading
- 2008 - 2010
East Asian Studies
University of Bucharest
East Asian Studies Business practice in East Asia; Specialized languages; Key-concepts - usage and translation; Issues of Modern Asian Society; Linguistic typology; The role of translation in inter-cultural dialogue
- 2005 - 2008
Chinese and French Language
University of Bucharest
Structure of Chinese and French language; Practice of Chinese and French language; Textual analysis; Methodology - Chinese; Translation theory and practice; Cultural Studies; Cultural typology
Sprachen
Romanian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Chinese
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.