Anastasia Sorvacheva

Basic

Freiberuflich / Selbstständig, Dolmetschen/Übersetzung (Ru, De, It) Moderation, Lektorat, Sprachunterricht (Ru), Your Lingua

Zurich, Switzerland

Skills

Dolmetschen
Deutsch-Russisch
Deutsch-Italienisch
Italienisch-Russisch
Medizin
Business
Alltag
Bank
Übersetzungen Russisch-Deutsch
Konsekutivdolmetschen
Simultandolmetschen
(ins Russische)
Lektorat
Korrektorat
Textverarbeitung
(Russisch)
Texterstellung
Moderation
Voice Over
(Russisch
Deutsch mit Akzent)
Sprachunterricht
(Ru)
Устные переводы
в Швейцарии
последовательный перевод
(русский
немецкий
итальянский)
синхронный перевод
с немецкого на русский
В Швейцарии:
Медицинский перевод
сопровождение к врачу
переводы на переговорах
банк
открытие счета
медицинские обследования
повседневные нужды
Письменные переводы
(немецкий-русский
итальянский-русский)
Профессиональный дубляж
озвучивание
радио-
видеоролики
написание текстов
(сайты
брошюры
статьи)

Timeline

Professional experience for Anastasia Sorvacheva

  • Current 8 years and 7 months, since Feb 2014

    Dolmetscherin

    Universitätsspital Zürich

    Sprachliche Betreuung von ausländischen Patienten

  • Current 9 years and 7 months, since Feb 2013

    Dolmetschen/Übersetzung (Ru, De, It) Moderation, Lektorat, Sprachunterricht (Ru)

    Your Lingua

    Sprachen und alles, was dazu gehört - das ist mein Berufsfeld. Ich bin eine freiberufliche Dolmetscherin, Übersetzerin und Sprachlehrerin (seit 2006), Redakteurin, Journalistin und Moderatorin (seit 1994). Im Jahr 2013 habe ich Your Lingua (www.yourlingua.org) geründet und arbeite seit dem als Selbständig. Ich bin in der Schweiz und in Russland tätig. Meine Sprachen sind Deutsch, Russisch und Italienisch. Nach Anfrage auch Englisch (in Zusammenarbeit mit anderen Spezialisten).

  • Current 16 years and 8 months, since Jan 2006

    Dolmetscherin / Übersetzerin / Rus. Lehrerin / Journalistin

    Aufträge für verschiedene Unternehmen

    Freiberufliche Dolmetscherin, Übersetzerin, Sprachlehrerin Dolmetscherregister der Kantone St.-Gallen, Bern, Schwyz Aufträge / Beispiele Gemischte Wirtschaftskommission CH-RU, 2013 Business Council Suisse-Kasachstan, 2013 Amnesty International, 2013 Handelskammer der RF in CH, seit 2011 Züriwerk 2009, 2013 Redakteurin, Moderatorin, seit 1994, Stimmproben: http://sprecheragentur.sprecherdatei.de/de/voice_over_sprecher.php?id=1792&ic=ru

  • 1 year and 2 months, Jan 2012 - Feb 2013

    Ersatzdozentin an der Zürich Universität

    Universität Zürich

    Angestelte. Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Zürich. Kurse: Russiche Sprache und russische Kultur (Bachelor); Russiche Sprache und russische Medien (Master).

  • 1 year and 11 months, May 2007 - Mar 2009

    Assistentin des Honorarkonsuls der RF / Projektleiterin

    Russisches Honorarkonsulat in der Schweiz

    Unterstützung der Geschäftsführung, Verhandlungen und Kundenbetreuung, Projektleitung, Dolmetschen Russisch-Deutsch, Zusammenarbeit mit Businessorganisationen (OPORA Russischer KMU-Verband, OSEC usw.)

  • 4 years and 9 months, Jul 2002 - Mar 2007

    Moderatorin / Journalistin / Redakteurin / Übersetzerin

    Deutsche Welle, Radio, Köln - Bonn

    Produktion von Jugendmagazin, Unterhaltungsmagazin, Beiträge fürs Wirtschaftsmagazin, für die Nachrichtensendungen; Vorbereitung der Presseschau; Berichterstattung in Russisch und Deutsch; Live-Moderation und Moderation im Aufnahmestudio.

  • 4 years and 2 months, May 1998 - Jun 2002

    TV-Korrespondentin und Regisseurin

    NTV Russian TV, TV Kultura

    Recherche, Berichterstattung, Interviews, Stand-up und Arbeit vor der Kamera, Text und Schnitt

  • 3 years and 9 months, Sep 1994 - May 1998

    Moderatorin / Journalistin / Redakteurin

    Radio Nadezhda, Moskau; Aufträge für WDR, DW usw.

    Live-Moderation, Live-Interviews, Berichterstattung; Vorbereitung und Produktion der Autorensendung für Jugendliche.

Educational background for Anastasia Sorvacheva

  • 10 months, Sep 2011 - Jun 2012

    Deutsch

    ZHAW Zürich und das Goethe-Institut

    Deutsche Sprache

  • 2 years and 4 months, Oct 2007 - Jan 2010

    Russischlehre für Ausländer

    Staastliches Pushkin-Institut zu Moskau (Fernstudium)

    Russischlehre für Ausländer; Russische Literatur; Russische Sprache; Landeskunde; Unterrichtsmethodik

  • 5 years and 1 month, Jun 1995 - Jun 2000

    Redakteur / Journalistik

    MGU, Staatlische Lomonosov Universität zu Moskau

    Sprachen; Philologie; Wirtschaftswesen; Verlagswesen; Berichterstattung; Radio- und TV-Wesen usw.

Languages

  • German

    Fluent

  • Russian

    First language

  • Italian

    Fluent

  • English

    Intermediate

Wants

Aufträge im Bereich
Dolmetschen
Übersetzen
(Russisch
Deutsch
Italienisch)
Moderation
Voice Over
(Russisch
Deutsch)
Textverarbeitung
(Russisch)
Texterstellung
(Russisch)
Швейцария
Заказы на:
устные переводы
(русский-немецкий
русский-итальянский)
Синхронный перевод на русский
последовательный перевод
на русский
на немецкий
на итальянский
письменные переводы
написание текстов
редактирование текстов
сайтов
статей
брошюр
(русский)
на услуги
диктора
(женский голос
профессиональное озвучивание)

Interests

Lesen
Segeln
Sprachen
Ski
Fotokunst
Kino
Natur
Wanderungen im Herbst
Kochen
Reisen
Schreiben

Browse over 20 million XING members