Andrea Halbritter
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Andrea Halbritter
- Bis heute 12 Jahre und 4 Monate, seit Okt. 2013
Übersetzerin FR + EN > DE, Expertin für Leichte und Einfache Sprache
Côté Langues
Als Übersetzerin aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche bin ich auf die Bereiche Wein, Tourismus und Erinnerungskultur spezialisiert. Weitere Arbeitsgebiete sind: Fassbau, Gesundheit, Kunst, Luftreiniger-Marketing, Gastronomie/Food. Daneben erstelle ich Texte in Leichter und Einfacher Sprache, vor allem für Erinnerungsorte, Museen und Politiker*innen des linken Spektrums.
- Bis heute 24 Jahre und 5 Monate, seit Sep. 2001
Gymnasial- und Realschullehrerin für Deutsch und Französisch
Schule in Bayern
Unterricht an Gymnasium und Realschule, Fachbetreuung Französisch an der Realschule, Organisation und Betreuung des Schüleraustauschs mit Frankreich, Betreuung von Praktikanten & Quereinsteigern, Abnahme von Abitur, Realschulabschlussprüfungen, Delf A2 und B1, besondere Projekte, wie Prix Polar und FrancoMusiques (von März 2012 bis August 2021 beurlaubt, seither 4-8 Wochenstunden Unterricht)
- 2 Jahre, Sep. 2012 - Aug. 2014
Deutschlehrerin
Education Nationale
Deutsch- und Literaturunterricht an collège und lycée hôtelier sowie an einer Grundschule, Hausaufgabenbetreuung, Aufbau einer deutschen Abteilung, Abnahme von Abiturprüfungen, sprachliche Vorbereitung auf Praktika (angehende Köche, Restaurant-, Hotelkaufleute), Organisation und Durchführung eines regionalen Schreibwettbewerbs
- 10 Monate, Sep. 2013 - Juni 2014
Dozentin für Deutsch
Deutsch-Französisches Kulturinstitut Nantes
Deutschkurse für Erwachsene A1 bis C1
- 1 Jahr und 1 Monat, Sep. 2000 - Sep. 2001
Realschullehrerin für Deutsch und Französisch
Regierung von Schwaben/Bayern
Elternzeitvertretung an einer Staatlichen Realschule
- 10 Monate, Sep. 1999 - Juni 2000
Lehrerin für DaF/DaZ/DaM und Französisch
Deutsche Schule Valencia/Spanien
Unterricht an einer zweisprachigen Schule (auch Studenten), Studienberatung
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 1997 - Sep. 1999
Gymnasiallehrerin für Deutsch und Französisch
Regierung von Unterfranken/Bayern
Referendariat an mehreren bayerischen Gymnasien (Würzburg und Sulzbach-Rosenberg), Betreuung des Schüleraustauschs mit Frankreich, besondere Projekte wie Zeitung in der Schule
Ausbildung von Andrea Halbritter
- 1998 - 1999
Didaktik des Deutschen als Zweitsprache
Universität Augsburg
Kreatives Schreiben, Verständlichkeitstraining, Hantierspiele...
- 1988 - 1996
Romanistik/Germanistik
Universität Augsburg
Sprachwissenschaft, Fremdsprachendidaktik, Verständlichkeitstraining
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
Valenciano
-
Katalanisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.