Andrew Rennison

- Bewertung und Redaktion von KI-Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und ins Französische für bsports Studio-Software (aktuell vorwiegend im Bereich B2B) - Erstellung des mehrsprachigen Glossars und Style Guides in Zusammenarbeit mit dem Inhouse UX Writer - Lokalisierungssoftware: Transifex - Weitere Software im Einsatz: Notion, Weblate, Google Docs, Slack

Erstellung und Durchführung von zweitägigen UX Writing-Kursen auf Englisch und Deutsch. Kursleiter für Englisch, Ersatzkursgeber für Deutsch.

- Erstellung von englischen UI- und Marketing-Texten für sämtliche Bereiche der New Work SE-Gruppe, einschließlich XING - Übersetzungen der internen Korrespondenz aus dem Deutschen ins Englische (die offizielle Unternehmenssprache) - Übersetzungen, Korrekturen und Lektorate von Präsentationen (intern und extern) und Webinar-Texten - Betreuung der externen freiberuflichen Übersetzer, die aus dem Englischen ins Französische, Spanische und Italienische übersetzen Mehr Infos in meinem LinkedIn-Profil.

Freiberuflicher Übersetzer und Korrekurleser für die Sprachrichtungen DE-EN und FR-EN. Technik, Elektrotechnik, Telekommunikationen, IT, Hardware, Software, QA-Dokumentation, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Marketing, Werbung, Tourismus, Sport, Reisen, Journalismus, Pressemitteilungen, Webseiten, websites. CAT-Tools: MemoQ, SDL Trados Studio. Mehrfache Benennungen als Übersetzer oder Korrekturleser (Details gern auf Anfrage). Zu meiner Kunden gehören der DINI e. V. und das BMUKN.

- Erstellung von englischen UI- und Marketing-Texten für sämtliche Bereiche der New Work SE-Gruppe, einschließlich XING - Übersetzungen der internen Korrespondenz aus dem Deutschen ins Englische (die offizielle Unternehmenssprache) - Übersetzungen, Korrekturen und Lektorate von Präsentationen (intern und extern) und Webinar-Texten - Fremdsprachliche Beratung und Kontrollinstanz, um kulturelle Fehler in der Kommunikation zu vermeiden

Festangestellter Übersetzer sowie Korrekturleser für die Sprachrichtungen DE-EN und FR-EN. Hauptfachgebiete: Technik, Elektrotechnik, Telekommunikationen, IT, Hardware, Software, QA-Dokumentation, Handbücher, Bedienungsanleitungen, Marketing, Werbung, Tourismus, Sport, Reisen, Journalismus, Pressemitteilungen, Webseiten. CAT-Tool: Wordfast, Trados.

Englischunterricht sowohl 1:1 als auch als Gruppe. Fast alle Stufen - A1 bis C1 (es fehlte nur C2).

Übersetzer und Korrekturleser für die Sprachrichtungen DE-EN und FR-EN. Hauptfachgebiete: Technik, Telekommunikationen, IT, Hardware, Software, Tourismus, Sport, Reisen, Pressemitteilungen, Webseiten, websites. CAT-Tool: Wordfast.

Check-In- sowie Gateabfertigung, überwiegend für die Fluggesellschaften Swiss International und SN Brussels. Erforderliche Sprachkenntnisse: Deutsch, Englisch, Französisch und Niederländisch.

Bearbeitung von E-Mail- und Telefonanfragen in Deutsch, Französisch, Englisch und Niederländisch im Auftrag von National Semiconductor. Mitverantwortung für das Musterbestellsystem (Eignung, Potential hinsichtlich zukünftiger Bestellungen). Agierung auch als Hotline-Agent für Tektronix Xerox, um potentielle Kunden Auskunft über Multifunktionsdrucker zu erteilen.