Basic
Claudia Paiano
Freelancer/Self-employed, Übersetzerin / Translator / Traduttrice, Claudia Paiano, Dipl.-Translatorin (EN > DE < IT)
Berlin, Germany
Timeline
Professional experience for Claudia Paiano
Current , since 2005
Übersetzerin / Translator / Traduttrice
Claudia Paiano, Dipl.-Translatorin (EN > DE < IT)
siehe oben ------ see above ------ vedi sopra
2007 - 2016
Tour Director
EF Education First
Reiseleitung mit US-amerikanischen und kanadischen Schülern und Erwachsenen durch Europa. ------- Leading tours with US American and Canadian students and adults throughout Europe. ------- Accompagnamento turistico di viaggi in Europa per studenti e adulti americani e canadesi
2009 - 2009
Copywriter
TripsByTips
Textproduktion auf der Basis von deutsch-, englisch- und italienischsprachigen Paralleltexten für einen Online-Reiseführer ------ Text production on the basis of German, English or Italian parallel texts for an online travel guide. ------ Produzione di testi sulla base di testi paralleli in lingua tedesca, inglese e italiana per una guida turistica online.
2009 - 2009
Copywriter
Escapio
Textproduktion auf der Basis von deutsch-, englisch- und italienischsprachigen Paralleltexten für ein Designhotel-Buchungsportal. ------ Text production on the basis of German, English or Italian parallel texts for a design hotel booking service. ------ Produzione di testi sulla base di testi paralleli in lingua tedesca, inglese e italiana per un portale online per prenotazioni di hotel del design.
2006 - 2009
Projektmanagerin, Korrektorin, Übersetzerin
GlobalSprachteam
Educational background for Claudia Paiano
1 month, May 2014 - May 2014
Vertragsübersetzung Italienisch-Deutsch
BDÜ-Seminar "Internationale Verträge im deutsch-italienischen Rechtsverkehr"
1 month, Jan 2013 - Jan 2013
Vertragsübersetzung Italienisch-Deutsch
BDÜ-Seminar "Italienisches Vertragsrecht und die italienische Vertragssprache"
2005 - 2006
Übersetzen und Dolmetschen
Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano (ISIT)
Auslandssemester
2002 - 2008
Interkulturelle Fachkommunikation
Humboldt-Universität zu Berlin
Englisch, Italienisch, Portugiesisch
1999 - 2001
Übersetzung
Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) in Erlangen
Englisch, Französisch
Languages
German
First language
English
Fluent
Italian
Fluent
French
Basic
Portuguese
Basic
