Basic

Claudia Paiano

Freelancer/Self-employed, Übersetzerin / Translator / Traduttrice, Claudia Paiano, Dipl.-Translatorin (EN > DE < IT)

Berlin, Germany

Skills

Übersetzungen
Lektorat
Übersetzung
Revision
Korrektur
Textbearbeitung
Lokalisierung
Englisch
Italienisch
Deutsch
Patentübersetzungen
Industrie
Energie
Tourismus
Reiseführer
Webseiten
Fashion
Mode
Verträge
Medizintechnik
Medizin
Pharma
Rezepte
Küche
Möbel
translation
proofreading
revision
localization
localisation
English
Italian
German
technical
industrial
industry
energy
patents
patent
tourism
guide
website
fashion
contracts
medical
recipes
kitchen
Furniture
contacts
networking
traduzioni
revisione
correzione
localizzazione
inglese
italiano
tedesco
tecnico
tecnica
medicina
ricetta
ricette
cucina
mobili
contratti
moda
contatti
englisch
italienisch
deutsch
formazione
Ausbildung
Weiterbildung
education
beglaubigt
Beglaubigung
sworn
giurata

Timeline

Professional experience for Claudia Paiano

  • Current , since 2005

    Übersetzerin / Translator / Traduttrice

    Claudia Paiano, Dipl.-Translatorin (EN > DE < IT)

    siehe oben ------ see above ------ vedi sopra

  • 2007 - 2016

    Tour Director

    EF Education First

    Reiseleitung mit US-amerikanischen und kanadischen Schülern und Erwachsenen durch Europa. ------- Leading tours with US American and Canadian students and adults throughout Europe. ------- Accompagnamento turistico di viaggi in Europa per studenti e adulti americani e canadesi

  • 2009 - 2009

    Copywriter

    TripsByTips

    Textproduktion auf der Basis von deutsch-, englisch- und italienischsprachigen Paralleltexten für einen Online-Reiseführer ------ Text production on the basis of German, English or Italian parallel texts for an online travel guide. ------ Produzione di testi sulla base di testi paralleli in lingua tedesca, inglese e italiana per una guida turistica online.

  • 2009 - 2009

    Copywriter

    Escapio

    Textproduktion auf der Basis von deutsch-, englisch- und italienischsprachigen Paralleltexten für ein Designhotel-Buchungsportal. ------ Text production on the basis of German, English or Italian parallel texts for a design hotel booking service. ------ Produzione di testi sulla base di testi paralleli in lingua tedesca, inglese e italiana per un portale online per prenotazioni di hotel del design.

  • 2006 - 2009

    Projektmanagerin, Korrektorin, Übersetzerin

    GlobalSprachteam

Educational background for Claudia Paiano

  • 1 month, May 2014 - May 2014

    Vertragsübersetzung Italienisch-Deutsch

    BDÜ-Seminar "Internationale Verträge im deutsch-italienischen Rechtsverkehr"

  • 1 month, Jan 2013 - Jan 2013

    Vertragsübersetzung Italienisch-Deutsch

    BDÜ-Seminar "Italienisches Vertragsrecht und die italienische Vertragssprache"

  • 2005 - 2006

    Übersetzen und Dolmetschen

    Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano (ISIT)

    Auslandssemester

  • 2002 - 2008

    Interkulturelle Fachkommunikation

    Humboldt-Universität zu Berlin

    Englisch, Italienisch, Portugiesisch

  • 1999 - 2001

    Übersetzung

    Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde (IFA) in Erlangen

    Englisch, Französisch

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • French

    Basic

  • Portuguese

    Basic

Wants

Übersetzungen
Übersetzung
Lektorat
Revision
Korrektur
Textbearbeitung
Lokalisierung
Italienisch
Deutsch
Industrie
Energie
Patente
Tourismus
Reiseführer
Webseiten
Fashion
Mode
Verträge
Medizintechnik
Medizin
Pharma
Rezepte
Küche
Möbel
Kontakte
Austausch
Networking
translation
proofreading
revision
localization
localisation
English
Italian
German
technical
industrial
industry
energy
patents
patent
tourism
guide
website
fashion
contracts
medical technology
medical
pharma
recipes
kitchen
furniture
contacts
traduzioni
revisione
correzione
localizzazione
inglese
italiano
tedesco
tecnico
tecnica
tecnica medicale
medicina
ricetta
ricette
cucina
mobili
contratti
moda
contatti
Technik
Englisch

Browse over 18 million XING members