Anna Maria Ferluga

Übersetzerin aus dem Deutschen ins Italienische Privatsprachlehrerin für Erwachsenen – Italienisch

Privatdozentin im Fachbereich Mathematik und Geowissenschaften (Lehrberechtigung Kurse für die Sekundarstufe, Tirocinio Formativo Attivo dell'Università di Trieste, classe A059, a.a. 2012-2013 und Percorsi Abilitanti Speciali per la classe A059, a.a. 2013.2014) „Physiklabor Lernaktivitäten in der Sekundarstufe” „Wissenschaftliche Ausbildung durch Labor Lernaktivitäten in der Sekundarstufe“

Authorin und Dozentin in Kursen und Seminaren für Lehrer der Kindergarten- Primar- und Sekundarstufe. Themen: Flussigkeiten und Oberflächenspannung, Optik - Licht und Farbe, Aggregatzustände, Warm und Kalt - Wärmeübertragung, Interaktive Lehrveranstaltungen über den Klang.

Authorin und Dozentin in Kursen für Lehrer der Primar- und Sekundarstufe (Energie, Optik, von der Beobachtung zur Messung, Labor Lernaktivitäten). Ziel der Kurse war, den Lehrern zu ermöglichen, die Erklärung physikalischer Phänomene in einfacher Sprache zu vermitteln und sich auf die tägliche Erfahrung von Kindern in der Primar- und Sekundarschule zu beziehen. Wissenschaftliche Gutachterin und Mitglied der Redaktion der didaktischen Fachzeitschrift „QuaderniCIRD“ Edizioni Università di Trieste.

Autorin folgender Artikel: Insegnamento e apprendimento della matematica e delle scienze sperimentali con metodologia laboratoriale - QuaderniCIRD, 3 (2011) Dall’osservazione alla misura: alcune proposte di attività sperimentali per i corsi di Scienze della Scuola primaria - QuaderniCIRD, 1 (2010) Senti senti... attività interattive sul suono, G. Cavaggioni (a cura di) Il buio è una luce nera, Scienze in classe nella scuola elementare, EUT (2008)

Entwicklerin von wissenschaftsbasierten Inhalten und Dozentin für Business-orientierte Kurse und Programme in Teambuilding and Problemlösung (Kunden: Adidas, Enel)

Authorin von schriftlichen Erklärungen und Anleitungen für Hands-on Experimente im Wissenschaftszentrum "Immaginario Scientifico". Entwicklerin und Manager informeller Lernaktivitäten für Schüler aller Altersstufen (ab 5 bis 18 Jahre). Öffentliches Sprechen in Seminaren, Veranstaltungen und Kursen. Mitglied des Treams, das die im Museum ausgestellte Hands-on Experimente ausgewählt, entwickelt und erworben hat.

Wissenschaftliche Gutachterin und Überprüferin der englisch-italienischen Übersetzung folgender Bücher: M. Manning e B. Granström, A scuola di scienza, Editoriale Scienza - Trieste, 1999 R. Kerrod e S. A. Holgate, Enciclopedia della scienza attiva, Editoriale Scienza - Trieste, 2003 Wissenschaftliche Gutachterin folgender italienischer Bücher: G. Maviglia, La scienza in altalena, Editoriale Scienza - Trieste, 1999 F. Degl'Innocenti, „Fantastiche bolle di sapone”, Editoriale Scienza - Trieste, 2004

Mitglied des Forschungsteams, das die Auswirkungen der Lernsoftware DC Circuits (Autorin Frau Prof. M. Ronen, Holon Institut für Technologie) im Hinblick auf eine mögliche italienische Übersetzung untersuchte. Die Forschung wurde im Rahmen eines Seminars vorgestellt.

Authorin und Fernsehmoderatorin von der wissenschaftlichen Show „Universo è... scienza” (Weltall ist ... Wissenschaft) - elf Folgen

Diplomarbeit: „Onde e particelle, un primo approccio mediante esperimenti didattici per la scuola secondaria“ (Wellen und Korpuskeln, ein erster Ansatz durch didaktische Experimente für die Oberstufe)