Anna Petrenko
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Anna Petrenko
- Bis heute 11 Jahre und 1 Monat, seit Juli 2014
Interpreter and translator (M.A.) DE | EN | RU | UKR. Business support.
Freelance Interpreter/Translator
International experience. Consecutive, simultaneous, liaison interpretation for decision-makers: audits (11 sites in Germany, 2 sites in Switzerland), trade shows (client or industry representative, language-, sales- and negotiations support), energy/pharmaceutical industry/pipelines/mining/manufacturing operations, technical and business negotiations etc. Language pairs: DE – RU,EN. RU – DE, EN. DE, EN – UKR. UKR – DE, EN. DE – EN. EN – DE.
- 6 Jahre und 6 Monate, Juli 2007 - Dez. 2013
Interpreter / Dolmetscherin
Translation center "TRIS"// Übersetzungszentrum “TRIS ”
Freelance interpreter. Worked with different companies, for example: Inform Plus LLC, Ukrainian Leather and Shoes Union, Siemens Ukraine, Sauber, Integrities, IDS Group Ukraine, Swedbank Ukraine, VESCO (AXA Group), Ukrainian Insurance Alliance, Valmi Invest, SDI-Global Ukraine etc. Interpreted during negotiations between Ukrzaliznytsya and Deutsche Bahn as well as at the Senate of Berlin and Federal Ministry of Labour and Social Affairs (BMAS) for Ukrainian delegation and many other projects.
- 1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2008 - Dez. 2009
Project manager, translator, interpreter
BFConsulting
Translation project (translation of a book from Russian into English and German). Research at the libraries of Oxford and Cambridge. Consultancy services (international business consulting, integrated consulting, business reorganisation, optimisation, all-round and/or sector-based consulting etc. – also by bringing the best subcontractors on board).
- 4 Monate, Okt. 2007 - Jan. 2008
Interpreter and technical translator
“AEROC”, aerated concrete plant (Ukraine).
Interpreter and technical translator during installation works of the German equipment Wehrhahn.
- 8 Monate, Apr. 2006 - Nov. 2006
Business Center Administrator
Hotel “Rus”. Kiev, Ukraine
Business Center Administrator: logistics and transportation, information services, ticket booking, interpreter, translator for VIP guests, tour guide services.
Ausbildung von Anna Petrenko
- 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2010 - Apr. 2014
Conference Interpreting // Konferenzdolmetschen
Heidelberg University, Germany // Universität Heidelberg, Deutschland
CONFERENCE INTERPRETER (M.A.). German, Russian, English languages.
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2002 - Juni 2007
Interpreter/Translator
Kiev National Linguistic University// Nationale Linguistische Universität Kiew
Interpreter/Translator of English, German, Ukrainian and Russian // Dolmetscherin, Übersetzerin für Englisch, Deutsch, Ukrainisch und Russisch
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
Russisch
Fließend
Ukrainian
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.