Annette Nehrling
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Annette Nehrling
- Bis heute 14 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2011
Technische Redakteurin
Avira Operations GmbH & Co. KG
Technische Redaktion, Modulare und strukturierte Dokumentation, Single Source Processing, Multi Channel Publishing, Context Sensitive Help, Übersetzungsmanagement, Terminologiemanagement
- 1 Jahr und 10 Monate, Apr. 2009 - Jan. 2011
Freiberufliche Übersetzerin, Koordinatorin, Regieassistentin
Selbständig
- 4 Monate, Aug. 2010 - Nov. 2010
Online-Redakteurin
Weiterbildung
- 2 Jahre und 3 Monate, Jan. 2007 - März 2009
Technische Redakteurin und Lokalisierungslinguistin
Infor Global Solutions Darmstadt GmbH (früher MIS)
Software Lokalisierung in Englisch, Japanisch und Deutsch, Erstellung Technischer Dokumentation in Englisch, Japanisch und Deutsch, Terminologiemanagement, Lektorat, Pflege der Übersetzungsdatenbanken
- 5 Jahre und 4 Monate, Sep. 2001 - Dez. 2006
Koordinatorin, Dolmetscherin, Regieassistentin
Öffentl. rechtliches und private Japanische TV-Sender
- 8 Jahre und 11 Monate, Mai 1986 - März 1995
Redaktionsassistentin
Tôkyô Shimbun (jap. Tageszeitg.), Bonn und Tôkyô
Recherche, Dolmetschen, Vorbereitung und Durchführung von Interviews, Photostrecken
Übersetzungen
Reiss-Museum, Mannheim
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Demoskopie, Übersetzungen
Jap. Verband zur Erforschung Sozialen Lernens, Japan
Recherche und Auswertung, Deutsch-Japanische Übersetzungen
Ausbildung von Annette Nehrling
Japanologie, Wirtschafts- und Sozialgeographie, Vgl. Religionswissenschaft
Friedrich-Wilhelm-Universität Bonn, Tôdai Tôkyô Japan
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Französisch
-
Japanisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.