Annika Straube
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Annika Straube
- Current 5 years and 7 months, since Nov 2020
Dozentin
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft
- Current 6 years and 2 months, since Apr 2020
Akademische Mitarbeiterin
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Koordination des Praktika-Centers des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen Projektassistenz bei DAAD-gefördertem Projekt (Antragstellung, Erstellung und Anpassung von Finanzierungsplänen, ...)
- Current 8 years and 5 months, since Jan 2018
Akademische Mitarbeiterin
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Wissenschaftlich-terminologische Betreuung des Übersetzungsprojekts der Universität Mitarbeit im Projekt Europäische Diskursgemeinschaft
- Current 10 years and 10 months, since Aug 2015
Fachübersetzerin FR/IT/EN - DE, DE - FR, beeidigt für die französische Sprache
Freelance
Beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache FR/IT/EN > DE, DE > FR Branchen: Wirtschaft (insbesondere Marketing, Geschäftsberichte, Versicherungen), technische Dokumente (Benutzerhandbücher, Anleitungen) und Softwarelokalisierung, Diabetes Urkundenübersetzung FR > DE, DE > FR BDÜ-Mitglied
- 2 years and 7 months, Jun 2015 - Dec 2017
Wissenschaftliche Hilfskraft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Vermittlung von Betreuern für ausländische Studierende Aufbereitung von Zulassungszahlen Unterstützung bei Lehrplanung und Organisation der Abschlussfeiern Vorbereitung des Studieninformationstages Unterstützung von Studierenden bei der Praktikumssuche
- 3 months, Aug 2016 - Oct 2016
Bibliotheksassistentin
Biblioteca di Architettura dell'Università degli Studi di Firenze
Nutzerberatung, Datenbankrecherchen, Zusammenstellung von Datenbanken zu bestimmten Fachbereichen, inhaltliche Klassifikation von Medien
- 2 months, Jun 2014 - Jul 2014
Übersetzerin
Eurologos Group
Übersetzungen, Lektorat, Terminologie-Recherchen
Ausbildung von Annika Straube
- Current 8 years and 4 months, since Feb 2018
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Sprachvergleichende Dissertation zum Thema Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen
- 2 years, Oct 2015 - Sep 2017
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Übersetzungs- und Sprachwissenschaft, Fachübersetzen Wirtschaft, Medizin, Technik und Jura
- 3 years, Oct 2012 - Sep 2015
Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Übersetzungswissenschaft, Übersetzen von Alltags- und Fachtexten, Landeskunde
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
Italian
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.