Annika Straube

Basic

Angestellt, Akademische Mitarbeiterin, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

Heidelberg, Germany

Skills

Fachübersetzungen
Französische Sprache
Italienische Sprache
Englische Sprache
Lektorat
Sprachwissenschaften
Übersetzungswissenschaft
Interkulturelle Kommunikation
Korrekturlesen
Trados

Timeline

Professional experience for Annika Straube

  • Current 2 years, since Nov 2020

    Dozentin

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Einführung in die Sprach- und Übersetzungswissenschaft

  • Current 2 years and 7 months, since Apr 2020

    Akademische Mitarbeiterin

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Koordination des Praktika-Centers des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen Projektassistenz bei DAAD-gefördertem Projekt (Antragstellung, Erstellung und Anpassung von Finanzierungsplänen, ...)

  • Current 4 years and 10 months, since Jan 2018

    Akademische Mitarbeiterin

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Wissenschaftlich-terminologische Betreuung des Übersetzungsprojekts der Universität Mitarbeit im Projekt Europäische Diskursgemeinschaft

  • Current 7 years and 3 months, since Aug 2015

    Fachübersetzerin FR/IT/EN - DE, DE - FR, beeidigt für die französische Sprache

    Freelance

    Beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache FR/IT/EN > DE, DE > FR Branchen: Wirtschaft (insbesondere Marketing, Geschäftsberichte, Versicherungen), technische Dokumente (Benutzerhandbücher, Anleitungen) und Softwarelokalisierung, Diabetes Urkundenübersetzung FR > DE, DE > FR BDÜ-Mitglied

  • 2 years and 7 months, Jun 2015 - Dec 2017

    Wissenschaftliche Hilfskraft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Vermittlung von Betreuern für ausländische Studierende Aufbereitung von Zulassungszahlen Unterstützung bei Lehrplanung und Organisation der Abschlussfeiern Vorbereitung des Studieninformationstages Unterstützung von Studierenden bei der Praktikumssuche

  • 3 months, Aug 2016 - Oct 2016

    Bibliotheksassistentin

    Biblioteca di Architettura dell'Università degli Studi di Firenze

    Nutzerberatung, Datenbankrecherchen, Zusammenstellung von Datenbanken zu bestimmten Fachbereichen, inhaltliche Klassifikation von Medien

  • 2 months, Jun 2014 - Jul 2014

    Übersetzerin

    Eurologos Group

    Übersetzungen, Lektorat, Terminologie-Recherchen

Educational background for Annika Straube

  • Current 4 years and 9 months, since Feb 2018

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Sprachvergleichende Dissertation zum Thema Lexik des Leidens im Französischen, Italienischen und Deutschen

  • 2 years, Oct 2015 - Sep 2017

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Übersetzungs- und Sprachwissenschaft, Fachübersetzen Wirtschaft, Medizin, Technik und Jura

  • 3 years, Oct 2012 - Sep 2015

    Übersetzungswissenschaft

    Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

    Übersetzungswissenschaft, Übersetzen von Alltags- und Fachtexten, Landeskunde

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • Italian

    Fluent

  • English

    Fluent

Interests

Karate
Gitarre
Tanzen

Browse over 20 million XING members