Astrid Stroe

Freiberuflich, Übersetzerin Deutsch/Englisch-Rumänisch, SC ELF LINGUIST SRL (owner)

Bucharest, Rumänien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Mitglied im BDÜ
Übersetzungen Deutsch/Englisch-Rumänisch
12 Jahre Erfahrung als Übersetzerin
Technische Übersetzungen
Fachübersetzungen
Fachübersetzungen Deutsch-Rumänisch
Rumänisch
SDL Vendor (German/English into Romanian)
SDL Trados Studio 2019
MemoQ
CAT-Tools
Across 6.3
Translation
Adobe InDesign CS6
Translations German/English into Romanian
Post-Editing Machine Translation
Doppelte Muttersprache: Rumänisch und Deutsch
Bilingual upbringing (Romanian and German)
Multilingualism
MS Office
Marketing
Kundenorientierung
Lebenslanges Lernen
Lifelong learning
Kontinuierliche berufliche Weiterbildung
Continuing Professional Development (CPD)

Werdegang

Berufserfahrung von Astrid Stroe

  • Bis heute 15 Jahre und 11 Monate, seit Juni 2008

    Übersetzerin Deutsch/Englisch-Rumänisch

    SC ELF LINGUIST SRL (owner)

  • 2002 - 2008

    Project Manager

    Repräsentanz der OST-WEST GmbH der Handwerkskammer Koblenz

    Projektassistentin und ab 2006 Projektleiterin des Deutsch-Rumänischen Partnerschaftsprojekts im Handwerk (ein Projekt der HWK Koblenz, finanziert von dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) Projektleiterin des Projekts "Ausbildung als Starthilfe" (ein humanitäres Projekt der Robert Bosch Stiftung)

Ausbildung von Astrid Stroe

  • 1 Jahr und 5 Monate, Sep. 2000 - 2002

    Marketing und Kommunication

    Akademie für Wirtschaftsstudien Bukarest

  • 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 1996 - Juni 2000

    Betriebswirtschaftslehre

    Akademie für Wirtschaftsstudien Bukarest

    Deutsche Abteilung

  • 1984 - 1996

    DEUTSCHES GYMNASIUM „HERMANN OBERTH“ Bukarest

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Rumänisch

    Muttersprache

Interessen

Tai Chi and Chinese culture
Cycling & Walking
Personal Development
Nature
Mindfulness
Digital Marketing
Digitalisierung
Lebenslanges Lernen

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z