Barbara Gutknecht
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Barbara Gutknecht
- 14 Jahre und 4 Monate, Apr. 2008 - Juli 2022
Technical Documentation Manager
e-Spirit GmbH, a Crownpeak Company
* Technische Dokumentation (div. Zielgruppen, div. Kanäle) * für agile-entwickelte sowie in der Cloud verfügbare Software (SaaS) * UX Writing / Softwarelokalisierung * Übersetzungen und Übersetzungsmanagement * UX-Testing und -Verbesserung * SEO-Analyse und -Maßnahmen * Software-Qualitätssicherung * Weiterentwicklung und Optimierung von internen Prozessen und Infrastruktur
- 3 Jahre und 9 Monate, Juli 2004 - März 2008
Texterin, Online-Redakteurin
TWT Interactive GmbH
* Texting / Redaktion (Online-Medien: Newsletter, Katalog, Gewinnspiele, Pressemitteilungen; Offline-Medien: Katalog, Broschüren) inkl. Recherche, Lektorat und Abstimmung * Technische Redaktion (für unternehmenseigene Software) * Online-Redaktion und Content Migration (per div. CMS) * Suchmaschinenmarketing/-optimierung * Website-Testing (Darstellung, Inhalte, Funktionalitäten) * Projektassistenz und Kundensupport * Erstellung von Schulungsunterlagen * Übersetzungen und Software-Lokalisierung
- 2 Jahre und 1 Monat, Mai 2002 - Mai 2004
Online-Redakteurin
Transnova Management Services GmbH
* Redaktionelle Betreuung der Portale www.pro-manager.de, www.businesspro.de und www.cen-so.de inkl. Texterstellung, Lektorat * Webseiten-Pflege per CMS * Recherche und Texting von Branchen-News sowie Branchen-Studien * Regelmäßige Erstellung und Versand von Online-Newslettern * Kundenservice
- 1 Jahr, Feb. 2001 - Jan. 2002
Technische Redakteurin
Materna GmbH
* Planung und Erstellung von Software-Handbüchern in englischer und deutscher Sprache * Erstellung und digitale Bearbeitung von Screenshots, Bildern und Grafiken * Sprachliche Überarbeitung von Benutzerschnittstellen
- 2 Monate, Aug. 1999 - Sep. 1999
Übersetzerin
Decathlon GmbH
befristete Tätigkeit; Übersetzung der firmeninternen Logistik- und Warenwirtschafts-Software frz-dt
Ausbildung von Barbara Gutknecht
- 1 Jahr, Feb. 2000 - Jan. 2001
Technischer Redakteur
tecteam GmbH
Inhalte: * Redaktionelle Grundlagen * Textverständlichkeit * Typografie * Druckverfahren
- 5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1993 - Juni 1999
Lehramt Sek I/II
Ruhr-Universität Bochum
Französisch, Englisch, Pädagogik, Linguistik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Gut
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.