Corinna Simeit
Angestellt, Project Consultant GMP Process Risk Assessment, Mettler Toledo Pharmacontrol Electronic GmbH
Bensheim, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Corinna Simeit
Bis heute 5 Jahre und 11 Monate, seit Nov. 2018
Project Consultant GMP Process Risk Assessment
Mettler Toledo Pharmacontrol Electronic GmbH
1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2017 - Nov. 2018
Technische Redakteurin
Mettler Toledo Pharmacontrol Electronic GmbH
- Technische Redakteurin für Softwarehandbücher, Online-Hilfen, Liesmich und Release Notes - Konzeption und Redaktion eines englischsprachigen Softwarehandbuchs in einem internationalen Team - Einhaltung und Überwachung des für Projekte und Teilprojekte geplanten Übersetzungsbudgets - Technische Betreuung der Content-Management-Systeme als Key-User - Eigenverantwortliche Erteilung, Aussteuerung und Überwachung von Übersetzungsaufträgen und Überprüfung der übersetzten Texte
- Konzeption, Erstellung und Redaktion von Softwarehandbüchern für Endanwender und Systemadministratoren in einem internationalen Team - Mitwirkung bei der Entscheidungsfindung von Fragen betreffend den Redaktionsleitfaden im Hinblick auf DITA-Standards, IMAP-Standards und sprachliche Einheitlichkeit in der Dokumentation - Erstellen von User Stories für die Planung in einem Scrum geführten Team
Ausbildung von Corinna Simeit
4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2003 - Juli 2008
Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Englisch, Italienisch, Medizin, Technik
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Gut