Corinna Simeit

Angestellt, Project Consultant GMP Process Risk Assessment, Mettler Toledo Pharmacontrol Electronic GmbH
Bensheim, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Technische Dokumentation
Scrum Prozess
Lektorat von Texten
Usability
Software Test
Übersetzungen
Schulungsorganisation
GAMP5
GMP
Prozessanalyse
Risikoanalyse
Pharma Track & Trace
Projekt-Consulting

Werdegang

Berufserfahrung von Corinna Simeit

  • Bis heute 6 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2018

    Project Consultant GMP Process Risk Assessment

    Mettler Toledo Pharmacontrol Electronic GmbH

  • 1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2017 - Nov. 2018

    Technische Redakteurin

    Mettler Toledo Pharmacontrol Electronic GmbH

  • 2009 - 2017

    Technische Redakteurin

    SIEMENS

    - Technische Redakteurin für Softwarehandbücher, Online-Hilfen, Liesmich und Release Notes - Konzeption und Redaktion eines englischsprachigen Softwarehandbuchs in einem internationalen Team - Einhaltung und Überwachung des für Projekte und Teilprojekte geplanten Übersetzungsbudgets - Technische Betreuung der Content-Management-Systeme als Key-User - Eigenverantwortliche Erteilung, Aussteuerung und Überwachung von Übersetzungsaufträgen und Überprüfung der übersetzten Texte

  • 7 Monate, Sep. 2008 - März 2009

    Technischer Redakteur

    Agfa HealthCare DACH

    - Konzeption, Erstellung und Redaktion von Softwarehandbüchern für Endanwender und Systemadministratoren in einem internationalen Team - Mitwirkung bei der Entscheidungsfindung von Fragen betreffend den Redaktionsleitfaden im Hinblick auf DITA-Standards, IMAP-Standards und sprachliche Einheitlichkeit in der Dokumentation - Erstellen von User Stories für die Planung in einem Scrum geführten Team

Ausbildung von Corinna Simeit

  • 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2003 - Juli 2008

    Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Englisch, Italienisch, Medizin, Technik

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z