Dana Koval

Bis 2023, Learning and Development Team Assistant, Hogan Lovells International LLP
Abschluss: Graduate Diploma in Law, BPP Law School, Cambridge, UK
München, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

translation
interpreting
law
public services interpreter
Support
Foreign language correspondence
Business Administration
Englische Sprache
Datenbank
Kontakt

Werdegang

Berufserfahrung von Dana Koval

  • 2 years and 1 month, Oct 2021 - Oct 2023

    Learning and Development Team Assistant

    Hogan Lovells International LLP
  • 1 year and 10 months, Jan 2019 - Oct 2020

    Admissions Administrator

    University of Cambridge

    • maintained up-to-date knowledge of the related immigration legislation required for the University’s Compliance Team • managed the database of international qualifications comparisons from all over the world • ensured compliance with the GDPR regulations to minimise breaches which can be damaging to the institution by gathering knowledge as to what information is held within the department, what it is used for, and with whom it ought to be shared

  • 4 months, Jul 2018 - Oct 2018

    Entrepreneurship Centre Administrator

    Cambridge Judge Business School

    • assisted programme coordinator with the smooth running of the Accelerate programme • administered School’s contacts database in Microsoft Dynamics • managed the database of non-disclosure agreements and marketing communication consents • ensured that emails met the correct data protection criteria • developed process maps to ensure that brand guidelines were accurately followed

  • 1 year and 3 months, Mar 2017 - May 2018

    Administrative Officer

    University of Surrey

    • undertook initial analysis of the Doctoral College key performance indicators • developed the online knowledge portal for research students and academics • organised high profile events, such as the Postgraduate Research Conference • provided support during the bidding process for strategically important Doctoral Training Partnerships • took the lead in developing the internal paperless system. This included testing of the system and providing initial technical support

  • 3 years and 7 months, Sep 2013 - Mar 2017

    Admissions Advisor

    University of Surrey

    • worked closely with International Relations Office on partnership arrangements with other institutions • participated in recruitment activities abroad: Brazil, China and Ukraine • acted as a main point of contact to both applicants and academics and provided them with advice regarding the University's entry requirements to ensure the recruitment of high calibre students • worked closely with School Directors and Associate Deans which resulted in the effective and smooth application process

  • 2 years, Sep 2011 - Aug 2013

    Admissions Administrator

    University of Exeter

    • provided support and guidance to applicants throughout the admissions cycle • advised students on matters related to visa applications and international equivalencies • supported the operation of all admissions events: open days, parent evenings, and interviews • worked closely with all key areas, including points of contact within higher education, adult and community education thus ensuring that admissions process was effective and well-managed

  • 3 years, Sep 2008 - Aug 2011

    Freelance Translator and Interpreter

    Dana Translates

    • researched the UK market for potential clientele and had business increase within a year • supported effective liaison with clients and business partners for present and future co-operation • worked as a self-employed interpreter and translator with agencies and private clients • provided consecutive interpreting for Public sector (NHS, Registry Office) and local Police station

  • 7 months, Feb 2007 - Aug 2007

    Assistant Paralegal

    Pakharenko & Partners LLP

    • supported administrative duties across the firm and specifically within the Trademark Department • liaised with existing and potential clients (by email, phone and face-to-face) on IP matters • translated a wide variety of documents (from English into Ukrainian and Russian) including the EU Directives, Decisions and Regulations • assisted Communication Officer by collecting the information for monthly newsletters, and helped with their translation

Ausbildung von Dana Koval

  • 4 months, Oct 2020 - Jan 2021

    German as a foreign language

    Goethe Institut

    B1 level

  • 2 years and 2 months, Oct 2018 - Nov 2020

    English Law

    BPP Law School, Cambridge, UK

    Contract law; EU law; Criminal law; Land law; Tort law; Administrative law; Equity & Trusts; Independent Research Essay: "The role of an average consumer in Trade Mark law".

  • 1 year and 3 months, Oct 2007 - Dec 2008

    Translation

    Exeter University

    English into Ukrainian and English into Russian; Ukrainian and Russian into English.

  • 4 years and 11 months, Sep 1999 - Jul 2004

    Philology

    Former Volyn State University

    English language and literature and German language

Sprachen

  • English

    C1 (Fließend)

  • German

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Greek

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Russian

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • Ukrainian

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z