Daniela Bühl

Basic

Inhaberin, Freie Lektorin, Lektorat Daniela Bühl

München, Germany

Skills

Lektorat
Korrektorat
Übersetzungen

Timeline

Professional experience for Daniela Bühl

  • Current 8 years and 2 months, since Nov 2014

    Freie Lektorin

    Lektorat Daniela Bühl

  • 2 years, Nov 2012 - Oct 2014

    Lektoratsvolontärin

    Verlagsgruppe Droemer Knaur

  • 6 months, May 2012 - Oct 2012

    Redakteurin myself.de

    Condé Nast Verlag GmbH

    Beauty, Living, Lifestyle

  • 7 months, Oct 2011 - Apr 2012

    Geschäftsführerin (in Vertretung)

    Sprachschule Cosmopolitan
  • 2 months, Nov 2011 - Dec 2011

    Übersetzerin, Textbearbeiterin

    Institut für Finnougristik/Uralistik, LMU München

    Übersetzungen und Textkorrektur (Mansisch-Deutsch)

  • 1 month, Sep 2011 - Sep 2011

    Übersetzerin

    Walter de Gruyter

    Redaktion Allgemeines Künstlerlexikon Übersetzerin Ungarisch-Deutsch

  • 1 year and 11 months, Nov 2009 - Sep 2011

    Lehrkraft und Assistentin

    Sprachschule Cosmopolitan

    Ungarischunterricht und Assistenz der Geschäftsführung

  • 2 years and 4 months, Jun 2009 - Sep 2011

    Stundentische Hilfskraft

    Institut für Finnougristik/Uralistik, LMU München

    Mitarbeit im Projekt EuroBABEL zu den ob-ugrischen Sprachen, v.a. Pflege der Bibliographie-Datenbank, Analyse und Übersetzung verschiedener Textsorten

  • 1 year and 2 months, Jun 2009 - Jul 2010

    publizistische Tätigkeit

    Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen (Dts. Bibliothek Helsinki)

    Rezensentin für auf Deutsch erschienene finnische Belletristik

  • 10 months, Aug 2008 - May 2009

    Stundentische Hilfskraft

    Institut für Finnougristik/Uralistik, LMU München

    Literaturrecherche, Bibliographiearbeiten, Seminar- und Exkursionsmitgestaltung

  • 1 month, Apr 2009 - Apr 2009

    Mitarbeiterin

    Langenscheidt Verlag

    selbständige Bearbeitung im Bereich Wörterbuch, Finnisch

  • 5 months, Feb 2008 - Jun 2008

    Redakteurin

    Pester Lloyd

    Journalistische Tätigkeiten in den Ressorts Kultur, Politik und Wirtschaft

Educational background for Daniela Bühl

  • 5 months, Feb 2008 - Jun 2008

    Sprach- und Literaturwissenschaft

    Eötvös Loránd Tudományegyetem

    Erasmus-Auslandssemester

  • 5 years and 10 months, Oct 2005 - Jul 2011

    Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften

    LMU München

    Finnougristik/Uralistik, Allgemeine und Typologische Sprachwissenschaft, Volkskunde/Europäische Ethnologie

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Hungarian

    Fluent

  • Finnish

    Intermediate

  • French

    Basic

  • Russian

    Basic

  • Estnisch

    -

Interests

Sprache
Literatur
Kochen
Gärtnern
Fotografie

Browse over 20 million XING members