Dorothee Bauer
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dorothee Bauer
- Bis heute 1 Jahr und 10 Monate, seit Aug. 2023Etteplan Germany GmbH
Terminologin und Technische Redakteurin
- 6 Jahre und 3 Monate, Juni 2017 - Aug. 2023
Terminologin und Technische Redakteurin
Cognitas GmbH
- 5 Jahre und 11 Monate, Aug. 2011 - Juni 2017
Freiberufliche Sprachtrainerin, Übersetzerin und Texterin
Selbstständig
Seit August 2011 bin ich selbstständig als Sprachtrainerin für Deutsch als Fremdsprache, Spanisch und Englisch sowie als Texterin, Lektorin und Übersetzerin (Portugiesisch, Spanisch) tätig, u.a. für die Universität Bayreuth, die Freie Universität Berlin, die Humboldt-Universität zu Berlin, die Universität Heidelberg, das Carl Duisberg Centrum, TUDIAS und das Goethe Institut Dresden. Übersetzer- und Lektoratsaufträge nehme ich jeder Zeit entgegen. Sprechen Sie mich an.
Deutschunterricht für Erwachsene, didaktische und methodische Konzeption des Kurses, Weiterbildung im Rahmen des Mentorenprogramms des Goethe Instituts Madrid
- 9 Jahre und 3 Monate, Apr. 2003 - Juni 2012Landeshauptstadt Dresden
Kundenbetreuung bei den Dresdner Musikfestpielen
Verkaufstätigkeit und Kundenbetreuung
- 1 Jahr, Aug. 2010 - Juli 2011
Sprachassistentin an der Universidade de São Paulo
DAAD
Lehrveranstaltungen im grundständigen Studium, Deutschunterricht, Seminare zum wissenschaftlichen Schreiben, Vorlesung zur Geschichte und Kultur der deutschsprachigen Länder, übergreifende kulturpolitische Aufgaben, Teil des Auswahlteams für DAAD Stipendiaten
- 4 Jahre und 7 Monate, Aug. 2004 - Feb. 2009
Tutorin bei den Internationalen Dresdner Sommer- und Frühlingskursen
TUDIAS
Betreuung internationaler Gäste, Unterstützung bei der Durchführung des landeskundlich-kulturellen Rahmenprogramms, Bewältigung von Managementaufgaben
Ausbildung von Dorothee Bauer
- 4 Jahre und 4 Monate, Sep. 2012 - Dez. 2016
Konferenzdolmetschen
Universität Heidelberg
- 10 Monate, Sep. 2005 - Juni 2006
Letras
Universidad de Zaragoza
- 6 Jahre und 8 Monate, Okt. 2003 - Mai 2010
Interkulturelle Germanistik, Hispanistische Sprachwissenschaft, Soziologie
TU Dresden
Linguistik, interkulturelles Lernen, Neue Medien, Methodik, Didaktik, Emotionen, Kultursoziologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Grundlagen
Arabisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.