Debra Schilling

Basic

Freelancer/Self-employed, freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin, Dolmetschen und Übersetzen für Portugiesisch, Spanisch und Englisch

Berlin, Germany

Skills

Dolmetschen Portugiesisch
Dolmetschen Spanisch
Dolmetschen Englisch
Videodolmetschen
Übersetzungen Portugiesisch
Übersetzungen Spanisch
Übersetzungen Englisch
Simultandolmetschen
Telefondolmetschen
Ferndolmetschen
Konsekutivdolmetschen
bilaterales Dolmetschen
Gesprächsdolmetschen
Dolmetschen bei Audits/Inspektionen
Lektorat
Korrekturlesen
Labeling Expertise
regulatorische Kenntnisse im Bereich Pharma
Marktforschung
interkulturelle Kompetenz
fundierte Sprachkenntnisse
Auslandserfahrungen
Interesse an neuen Themengebieten
Reisebereitschaft
Flexibilität
interpreting
remote interpreting
translation
interpretação
interpretação remota
tradução
interpretación
traducción

Timeline

Professional experience for Debra Schilling

  • Current 17 years and 9 months, since 2004

    freiberufliche Dolmetscherin & Übersetzerin

    Dolmetschen und Übersetzen für Portugiesisch, Spanisch und Englisch

  • 4 years and 11 months, Jan 2008 - Nov 2012

    Global Labeling Specialist

    Bayer Healthcare Pharmaceuticals

    - Erstellung und Aktualisierung von Produktinformationstexten - Schnittstelle Fachabteilungen/Tochterfirmen/Behörden - Terminologiearbeit - Softwarevalidierung - Technische Ansprechpartnerin für Dokumentenmanagementsysteme - Aufbau SharePoint etc.

  • 5 months, Aug 2007 - Dec 2007

    in-house Übersetzerin Englisch - Deutsch

    text & form GmbH

  • 5 years and 5 months, Aug 2002 - Dec 2007

    Hospitality Services & Event Management

    Selbach Promotion

    - Teamleitung - Mitarbeiterakquise - Planung und Durchführung von Events (Messeauftritte, Veranstaltungen, Pressekonferenzen und Promotionaktionen etc.) - 07/2007 – 12/2007: Koordination und Leitung des Office Berlin

  • 3 months, Dec 2006 - Feb 2007

    Praktikantin GRO Translations

    Bayer Schering Pharma AG

    - Anfertigung von fachspezifischen Übersetzungen mit Trados - Ergänzung des spanischen TM mittels WinAlign - Terminologiepflege in Multiterm - Übersetzungs-Projektmanagement

  • 9 months, Dec 2005 - Aug 2006

    freiberufliche Übersetzerin bei Kurzfilmprojekt (Untertitelung)

    Alias Film&Sprachtransfer

    Untertitelung mehrerer Kurzfilme vom Deutschen ins Portugiesische und Spanische

  • 1 year, Jul 2004 - Jun 2005

    Praktikantin mit anschließender Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin

    MIS Spain, Barcelona (heute Infor)

    - Anfertigung von technischen Übersetzungen - Erstellung einer Terminologiedatenbank zur Vereinheitlichung der firmeninternen Terminologie - Unterstützung der Kommunikation mit Kunden und Geschäftspartnern im In- und Ausland

  • 3 months, Feb 2002 - Apr 2002

    Praktikantin Event Management

    MAVIP&Partner

    - Mithilfe bei der Planung und Durchführung von Veranstaltungen - Personalakquise - allgemeine Büroarbeiten

Educational background for Debra Schilling

  • 4 years and 7 months, Oct 2002 - Apr 2007

    Dolmetschen und Übersetzen

    Humboldt-Universität zu Berlin

    Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Französisch und Rechtswissenschaften

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    First language

  • French

    Intermediate

Wants

Übersetzungsaufträge
Dolmetschaufträge
Portugiesisch
Spanisch
Englisch
Deutsch
interpretation jobs
translation jobs
tradução
intrepretação
traducción
interpretación
neue Auftraggeber
neue Kunden
interessante Businesskontakte
Kooperationspartner
Kollegen
alte Bekannte

Interests

Fotografie
Sprachen
Reisen
Surfen

Browse over 18 million XING members