Ekaterini Ntouska
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Ekaterini Ntouska
- Current 5 years and 2 months, since May 2021
Senior Localization Tester
Lionbridge Poland
-Testen von Videospielen (ggf. weiteren Materialien) in deutscher Sprache -Fokus auf Sprache, Idiomatik und Kultur in UI und Spieldialogen -Lokalisierung, Lektorat und Quality Assessment -Spotting von Untertiteln -Qualitätscheck von Audiospuren (Clipping, Rauschen/Nebengeräusche, Sprache) -Leitung und Durchführung von Projekten mit Kundenkontakt -Erstellung und Revision von Projektdokumentation
- 1 year and 7 months, Oct 2019 - Apr 2021
Linguistic Game Tester
Lionbridge Poland
-Testen von Videospielen (ggf. weiteren Materialien) in deutscher Sprache -Fokus auf Sprache, Idiomatik und Kultur in UI und Spieldialogen -Lokalisierung, Lektorat und Quality Assessment -Spotting von Untertiteln -Qualitätscheck von Audiospuren (Clipping, Rauschen/Nebengeräusche, Sprache) -Unterstützung bei der Leitung von Projekten
- 1 year and 1 month, Oct 2018 - Oct 2019
Praktikant Übersetzung
PureFluent
-Übersetzungen Englisch/Deutsch
- 1 year and 2 months, Sep 2018 - Oct 2019
Linguistic Game Tester (Test Associate)
Lionbridge Poland
-Testen von Videospielen (ggf. weiteren Materialien) in deutscher Sprache -Fokus auf Sprache, Idiomatik und Kultur in UI und Spieldialogen -Lokalisierung, Lektorat und Quality Assessment -Spotting von Untertiteln -Qualitätscheck von Audiospuren (Clipping, Rauschen/Nebengeräusche, Sprache)
- 1 year and 2 months, Aug 2017 - Sep 2018
Tutor
FTSK Germersheim
Begründerin und Tutorin der "Beratungsstunde für mündliche (Abschluss-)Prüfungen" -Vermitteln von Informationen und Tipps zu Inhalten, Vorbereitung, Aufbau, Durchführung und Terminen -Für Studierende des Bachelors als auch Masters und aller im Fachbereich studierbarer Sprachen
- 4 months, Apr 2018 - Jul 2018
Wissenschaftliche Hilfskraft
FTSK Germersheim
Durchführung eines Tutoriums "Wissenschaftliches Arbeiten für Austauschstudierende" im Rahmen des LOB-Projekts
- 2 years and 4 months, Apr 2016 - Jul 2018
Tutor
FTSK Germersheim
Begründung und Organisation des Tutoriums "Wissenschaftliches Arbeiten"
- 3 months, Apr 2018 - Jun 2018
Wissenschaftliche Hilfskraft
FTSK Germersheim
Im Rahmen des LOB-Projektes des Akademischen Auslandsamts: Tutorium "Wissenschaftliches Arbeiten" für Auslaundsstudierende
Ausbildung von Ekaterini Ntouska
- 2 years and 6 months, Apr 2016 - Sep 2018
Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachkombination: Englisch/Deutsch; Schwerpunkt: Literatur- und Medienübersetzen
- 4 years, Oct 2012 - Sep 2016
Sprache, Kultur, Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Sprachkombination: Englisch/Deutsch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Greek
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Japanese
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanish
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Polish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.