Basic

Doreen Schäfer

Freelancer/Self-employed, Technische Übersetzerin & Texterin (EN>DE), Doreen Schäfer | Übersetzung-en.de

Fuengirola, Spain

Skills

Übersetzen
Lokalisieren
Editieren
Umschreiben
Korrekturlesen
Videospiele
Computerspiele
Software
Hardware
IT
Telekommunikation
Automatisierung
Industrielle Technik
Industrie 4.0
Maschinenbau
translation
localisation
editing
proof-reading
video games
gaming
telecommunications
automation
industrial engineering
IIoT
mechanical engineering
machining
computer
localization
technical translation

Timeline

Professional experience for Doreen Schäfer

  • Current , since Aug 2013

    Technische Übersetzerin & Texterin (EN>DE)

    Doreen Schäfer | Übersetzung-en.de

    Meine Fachgebiete: Computer-/Videospiele, IT, Software/Hardware, Automation, Industrielle Technik, Maschinenbau

  • 1 year, Nov 2016 - Oct 2017

    Schatzmeisterin

    DVÜD | Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.

  • 2 years and 2 months, Jun 2011 - Jul 2013

    German Localization Supervisor

    Perfect World Entertainment, Inc.

  • 3 years and 1 month, Apr 2008 - Apr 2011

    Technische Übersetzerin

    Übersetzungsbüro Herrmann

  • 2 years and 7 months, Sep 2005 - Mar 2008

    Technische Übersetzerin

    Doreen Schäfer

  • 3 years and 7 months, Feb 2002 - Aug 2005

    Fremdsprachenkorrespondentin

    BBJ Consult AG

  • 6 months, Jul 2001 - Dec 2001

    Praktikum als Fremdsprachenkorrespondentin

    BBJ Brüssel sprl

Educational background for Doreen Schäfer

  • 2 years and 6 months, Sep 1999 - Feb 2002

    Fremdsprachenkorrespondentin

    BfS Fremdsprachen Matthias Dreßel gGmbH

    Kaufmännisches Englisch und Französisch, Wirtschaft und Buchhaltung

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • French

    Fluent

  • Spanish

    Intermediate

  • Chinese

    Basic

Wants

anspruchsvolle Projekte
spannende Themen
interessante Kontakte
challenging projects
exciting information
interesting contacts

Browse over 18 million XING members