Elena Sánchez

Desde diciembre de 2008 presto servicios de traducción del inglés al español y del ruso al español a diversas agencias de traducción internacionales. Soy especialista en traducción de documentos de temática turística, textos legales y traducciones juradas (contratos, certificaciones, diplomas, certificados de notas, etc.), textos técnicos (protocolos clínicos, manuales de usuario, patentes, etc.) y videojuegos.

Labores realizadas: vigilancia de la competencia, redacción de notas de prensa, gestión de las redes sociales de la empresa, gestión y redacción de noticias y artículos del blog corporativo, creación de un proyecto de turismo accesible, ventas, comunicación, gestión y creación de campañas de ventas, búsqueda y captación de nuevos clientes. También se realizaron labores de traducción y subtitulado.

Elaboración de un informe exhaustivo sobre la situación tecnológica y el nivel de implantación de I+D+i en una empresa acogida al programa del Taller de Dinamizadores de la Innovación de la Fundación Universitaria de Las Palmas. Además de dicho informe, se diseñó un proyecto de I+D+i para la empresa en la que se realizaron las prácticas y se le asesoró tanto en materia de subvenciones , como en cuestiones de colaboración con la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y de otras empresas de la región.

Prácticas como traductora de textos jurídicos, técnicos, turísticos y publicitarios del español al inglés, así como labores de correctora de textos en español.

Traducción audiovisual y localización de videojuegos

Especialidad inglés y ruso al español