Elena Sanjosé
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Elena Sanjosé
- Current 20 years and 5 months, since Jan 2006
Translator, subtitler, copywriter, multilingual project manager
Self employed
1. MULTIMEDIA: Script translation and adaptation, o.v. subtitling and subtitling for deaf and hard of hearing people of feature films, short firms, operas, series, documentaries, DVD extras and interviews Tutor of the specialized course Audiovisual translation: Subtitling tools and techniqueS Software and videogame localization and translation of related documentation 2. MARKETING: Translation and copywriting of press releases, brochures, adverts and other marketing related documentation
- 1 year and 4 months, Sep 2004 - Dec 2005
Project Manager
Language service agency specialized in scientific and technical fields
Budget negotiation, project analysis and planning, vendor management, terminology management, quality control and client support. Implementation of the Quality Management and Information Security System
- 1 year and 7 months, Mar 2003 - Sep 2004
Translator and subtitler
Cinematext Media (Telecinco)
Script translation and adaptation. Proofreading. Spotting.
- 6 months, Oct 2002 - Mar 2003
Translator, localizer and quality assistant
Everis
Software localisation and translation of technical manuals and procedures at DMR CONSULTING, taking part in the internationalisation of the Company’s Quality Management System
- 2 months, Sep 2000 - Oct 2000
Translator and interpreter
District Courts of Madrid
Legal translation and interpreting
Ausbildung von Elena Sanjosé
- 10 months, Sep 2001 - Jun 2002
Translation and Language Engineering
Cluny ISEIT
The course includes: legal and technical translation, technical writing, software localisation, computing and project management (750 hours)
- 2 years and 10 months, Sep 1997 - Jun 2000
Lettres Modernes (Modern Languages)
Catholic University of Paris
- 3 years and 10 months, Sep 1997 - Jun 2001
Translation and Interpretation
Catholic University of Paris
Sprachen
Spanish
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.