Elisa Maggioni
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Elisa Maggioni
- Bis heute 1 Jahr und 8 Monate, seit Dez. 2023
Account Manager
Altium
- 3 Jahre und 8 Monate, Apr. 2020 - Nov. 2023
Customer Success Manager
Acolad Group
Project Manager Translation
- 3 Jahre und 11 Monate, Juni 2014 - Apr. 2018
Projektleiterin und Übersetzerin
Baker & Company - Language Solutions (München)
Kundenbetreuung (Wissenschaft, Finanzen und Marketing) Aufbau und Pflege bestehender Kundenbeziehungen Koordination und Abwicklung verschiedenster Übersetzungsprojekte (SDL-Trados) Arbeitsorganisation und Führung von kleineren und größeren Übersetzerteams Anfragebearbeitung, Angebotserstellung, Überwachung von Budgets und Fristen Qualitätssicherung, Aufbau und Pflege terminologischer Datenbanken Umfassendes Reklamationsmanagement Selbständiges Übersetzen und Lektorat von Texten anderer Übersetzer
Kundenbetreuung in den Bereichen Marketing und E-Commerce Aufbau bestehender und neuer Kundenbeziehungen Koordination und Abwicklung verschiedenster Übersetzungsprojekten (MemoQ) Anfragebearbeitung und Angebotserstellung, Überwachung von Budgets und Terminen Qualitätssicherung, Aufbau und Pflege von terminologischen Datenbanken, TM und Style Guides Reklamationsmanagement Selbständiges Übersetzen und Lektorat
- 1 Jahr und 10 Monate, Feb. 2012 - Nov. 2013
Sachbearbeiterin im Vertrieb
Growermetal srl
Kundenbetreuung im internationalen Kontext (70% Kunde aus Deutschland) Allgemeiner Schriftverkehr und alltägliche Unterstützung der Geschäftsleitung und der technischen Abteilungen (Entwicklung und Produktion) Vorbereitung und aktive Unterstützung bei Kundenbesuchen Selbständige Anfragebearbeitung und Angebotserstellung, Bearbeitung und Abwicklung von Kundenbestellungen Überwachung von Budgets, Fristen und Lieferungen Unterstützung der Buchhaltungsabteilung (Freigabe von Rechnungen, Rückfragen etc.)
- 3 Monate, Aug. 2010 - Okt. 2010
Übersetzerin/Projektleiterin
HVB-HypoVereinsbank
Übersetzerin, Lektorin und Projektleiterin Einarbeitung für Across
- 2 Monate, Juni 2010 - Juli 2010
Übersetzerin
Vision srl
Übersetzung (Voice-Over) Unterstützung bei der Synchronisation im Tonstudio
- 7 Monate, Jan. 2009 - Juli 2009
Übersetzer/Übersetzungsmanager
DSC - Document Service Center // RWS Group Berlin
Praktikum als Übersetzerin und Lektorin Weitere Schwerpunkte Einarbeitung und Zertifizierung für Trados 2007 Einarbeitung für Transit
Ausbildung von Elisa Maggioni
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 2009 - Juni 2011
Fondazione Milano Lingue - Université March Bloch
Masterstudium (Note: Bien) Fachrichtung: technische und audiovisuelle Übersetzung Einführung in die Untertitelung für die Hörbeschädigten
- 10 Monate, Sep. 2007 - Juni 2008
Dolmetschen & Übersetzen
Karl-Franzens Universität Graz (Graz)
- 3 Jahre und 4 Monate, Sep. 2005 - Dez. 2008
Scuole Civiche Milano
Bachelorstudium - Mediazione linguistica (Note: 110 cum Laude) Einarbeitung in die Übersetzungs- und Dolmetschtechniken: technisches und literarisches Übersetzen, Konsekutivdolmetschen und vom Blatt übersetzen
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 2000 - Juni 2005
Gymnasium
Liceo linguistico G. Bertacchi (Lecco, Italien)
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.