Elke Benesch
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Elke Benesch
- 2 Jahre und 8 Monate, Aug. 2018 - März 2021
Associate Labelling-Artwork, Novartis Pharma GmbH Nürnberg (Extern)
AVANTGARDE Experts
Arbeitnehmerüberlassung Avantgarde Talents GmbH, München
- 7 Jahre und 9 Monate, Apr. 2011 - Dez. 2018
Freie Lektorin, Korrektorin & Übersetzerin (Japanisch-Deutsch; Englisch-Deutsch)
Elke Benesch
Verantwortung für die editorische Bearbeitung sowie strategische Weiterentwicklung des Programmbereichs I (Mädchen bis 15 Jahren); Anleitung & Führung freier Mitarbeiter; Lizenz- und Vertragsverhandlungen; Autorenbetreuung sowie Messeteilnahmen
- 1 Jahr, Jan. 2005 - Dez. 2005
Volontärin
marebuchverlag, Hamburg
Volontariat in den Bereichen Lektorat, Vertragswesen und Koordination: redaktionelle Recherche, Manuskriptbegutachtung, Bildrecherche, Messeplanung, Kontakt zu Agenturen im In- und Ausland, Teilnahme an Programm- sowie Vertreterkonferenzen
- 3 Jahre und 9 Monate, Mai 2001 - Jan. 2005
Teamassistentin
Development of Japan, Frankfurt
Pflege des internationalen Kundennetzwerkes, Mitarbeit bei der Organisation japanischer Delegationsreisen, Aktualisierung und Pflege der Datenbanken, allgemeine Bürokommunikation in japanischer, englischer und deutscher Sprache
- 2000 - 2004
Freie Mitarbeiterin
Kodansha Ltd.
Koordination des Messestands sowie Übersetzertätigkeit Japanisch-Englisch-Deutsch
- 1 Jahr und 4 Monate, Okt. 1999 - Jan. 2001
Wissenschaftliche Hilfskraft
Japanologisches Seminar Heidelberg
EDV-gestützte Katalogisierung neuer japanischer- und europäischsprachiger Bücher, Zeitschriften und audiovisueller Medien, Inventarisierung, Einarbeitung neuer Mitarbeiter
- 1 Monat, Sep. 2000 - Sep. 2000
Praktikantin
Kumamoto-Woche" der Stadt Heidelberg
Mitarbeit bei der Vorbereitung im Rahmen der Veranstaltungsreihe »Japan in Deutschland“
- 1 Monat, März 2000 - März 2000
Praktikantin
Edition Axel Menges GmbH, Stuttgart
Bearbeitung von Buchdokumenten sowie von Reproduktionen, Mitarbeit bei laufenden Buchprojekten (Bildbeschaffung, Textredaktion)
- 2 Monate, Sep. 1997 - Okt. 1997
Praktikantin
Goethe Institut Kansai, Kyoto
Einblicke sowie Mitarbeit in den Bereichen Bibliotheks- und Informationsarbeit, Unterrichtsbetrieb sowie Veranstaltungen
Ausbildung von Elke Benesch
- 1 Jahr, Okt. 1998 - Sep. 1999
Japanische Sprache und Politik
Hitotsubashi University, Tokyo (Stipendium des Japanischen Kultusministeriums)
Japanisch-Sprachkurse; Japanische Politik und Geschichte der Gegenwart; Vorbereitung der Magister-Arbeit: „Der Bürgerentscheid von Maki (1996) – Gefahr oder Chance für die Demokratie in Japan?“
- 7 Jahre und 4 Monate, Okt. 1993 - Jan. 2001
Japanologie, Politische Wissenschaften, Öffentliches Recht
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Japanische Politik und Geschichte
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Japanisch
Fließend
Französisch
Gut
Italienisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.