Esther Ehrmuth

Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, Spanisch-Deutsch; Hauptschwerpunkt Automotive Infotainment

Projektassistentin bei einem Inhouse-Projekt eines Automobilzulieferers in Hannover zum Aufbau der Produktionslinie eines bis dato zugelieferten Produktes (Ablösung des ursprünglich eingestellten Projektassistenten). Aktualisierung der Projektpläne mit MS Project Organisation/Protokollierung der Projekt-Teammeetings Ansprechpartner für das gesamte Projektteam Pflege der Online-Projektdatenbank und der Projektordnern Administrative Unterstüzung des Projektleiters

Projektkoordination in der Vorausentwicklung im Bereich Antenne/Infotainment Europe: Erstellung neuer Projektpläne gemäß dem im Konzern gültigen Entwicklungsprozess Vor- und Nachbereitung von Team-Meetings und Reviews Aktualisierung von Daten des Projekt-Controllings mit Pivottabellen Pflege der Dokumentation zu den Projekten

Koordination und Überwachung von Design- und Produktänderungsanträgen bis zur Implementierung: Einführung eines neuen Änderungsprozesses Schulung der Mitarbeiter in der Entwicklung Erstellung und Bearbeitung der Änderungsanträge im Online-System GES Moderation und Protokollierung von Team-Meetings Teilnahme an Management Reviews und Protokollierung der Ergebnisse Freigabe der Änderungsanträge im System, Kontinuierliche Informationsweitergabe zum Status der Anträge an alle Beteiligten

Koordination von Infotainment-Projekten (Radio, Navigation, Steuergeräte, Telematics etc.): Enge Zusammenarbeit mit den Projektleitern Pflege der Projektpläne mit MS Project Durchführung und Protokollierung von Projekt-Meetings, Workshops und Management Reviews Bearbeitung/ Überwachung von GM Qualitätsstandards (APQP) in direkter Zusammenarbeit mit dem Kunden Saab Aktualisierung von Datenbanken und Pflege der gesamten Projektdokumentation Schulungen der Mitarbeiter im Produktentwicklungsprozess

Assistenz des Standortleiters und des gesamten Teams vor Ort Schnittstelle zu anderen Standorten des Konzerns weltweit Sachbearbeitung in den Bereichen HR, Versand und Einkauf Übersetzung von technischen Fachtexten und Kundenkorrespondenz ins Englische Office Management: u.a. Reisebuchungen und -abrechnungen, Organisation von Veranstaltungen, Erstellung von Versanddokumenten, Empfang, Statistiken

Sachbearbeitung und allgemeine Sekretariatsaufgaben u.a. bei Toyota, GM (Delco Electronics) und der Ford AG: Assistenz von Abteilungsleitern Korrespondenz auf Deutsch und Englisch Organisation und Abrechnung von Reisen Ablage, Empfang,Telefonzentrale [Von 11/1992 bis 02/1993 Unterbrechung der Tätigkeit für einen Auslandsaufenthalt in Gambia, Westafrika]

Übersetzungen von folgenden Sachbüchern aus dem Englischen ins Deutsche für den Delphin Verlag in Köln (Verlagsgruppe Naumann & Göbel): „A Collector’s Guide to Teddybears”, 144 Seiten (Quinted Publishing Ltd.), Vertrag vom 27.04.1993 “First Science Encyclopedia”, 40 Seiten (Zigzag Publishing Ltd.), Vertrag vom 11.03.1994 “First Bible Stories”, 40 Seiten (Zigzag Publishing Ltd.), Vertrag vom 11.04.1994 “My Puppet Book”, 96 Seiten (Salamander Books Ltd.), Vertrag vom 10.05.1994

Übersetzer für die Sprachen Englisch und Spanisch (Schwerpunkt Wirtschaft)