Eva Westphal

Zu meinem Portfolio gehören das Redigieren und Korrigieren von literarischen Texten, Übersetzungen von Englisch nach Deutsch sowie das Verfassen von Klappentexten.

In der Redaktion des CORA Verlages habe ich mehrere Reihen selbstständig betreut, dabei mit Freiberuflern und Externen zusammengearbeitet sowie selbst Romane redigiert und Klappentexte verfasst. Auch bei engen Terminvorgaben und hohem Arbeitspensum den Überblick zu behalten, fiel mir dabei nicht schwer.

Von Anfang an war ich in die Tätigkeiten der Redaktion eingebunden und habe selbstständig Texte redigiert und übersetzt, Manuskripte bewertet und Klappentexte erstellt. Durch die regelmäßige Teilnahme an den Redaktionskonferenzen war ich in die internen Abläufe des Verlags eingebunden. Im Rahmen kleiner Vorträge durfte ich auch andere Abteilungen wie Presse und Marketing kennenlernen.

Beim verlag regionalkultur habe ich mehrere Manuskripte im letzten Stadium der Korrekturen betreut. Hier konnte ich auch erste Erfahrungen mit Adobe InDesgin und Adobe Photoshop sammeln. Redaktionell tätig wurde ich für das Buch "Sex auf Schwäbisch", bei dessen Entwicklung ich eng mit dem Autoren Gerhard Fritz zusammenarbeitete und gemeinsam mit ihm Texte entwarf.

Für Feder & Schwert übernahm ich nach meinem Praktikum mehrere Übersetzungsaufträge. Erschienen sind: Simon R. Green: Unter dem blauen Mond J. W. Becton: Volle Haftung Martin Lake: Eine überaus gefährliche Liebe

Während meines Praktikums habe ich mehrere Lektorats- und Korrektoratsprojekte sowie ein Übersetzungsprojekt übernommen. Außerdem habe ich eingesendete Exposés bewertet.

Während meines Studiums erhielt ich einen guten Überblick über literaturhistorische Epochen und theoretische Konzepte. Im Nebenfach Geschichte habe ich meine Schwerpunkte auf das Alterum und die Geschichte des Mittelalters gelegt.