Elke Gober
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Elke Gober
- Bis heute 1 Jahr und 6 Monate, seit Feb. 20242W Technische Informations GmbH & Co. KG
Projektmanagerin Übersetzung
Business English - Corresponcence; Business English - Communication and Negotiation; Konzeption und Durchführung der Lehrveranstaltungen; Konzeption, Durchführung und Bewertung der Semesterprüfungen
- Bis heute 2 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2022
Dozentin für berufliche Weiterbildung
VFLL Akademie
Konzeption und Durchführung berufsspezifischer Weiterbildungen für Lektor:innen: zweimonatige Weiterbildung Kompaktkurs Fantasy-Lektorat (Einführung und praktische Übungen); eintägig: Aktuelle Debatten in der Fantasy; eintägig: Lebendige Dialoge; eintägig: Einführung in das Leben im Mittelalter; eintägig: Sinn und Unsinn von Show, don't tell
- Bis heute 4 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2021
Lektorin
Elke Gober - Textkonfekt
Lektorat belletristischer Texte (Fantasy, Science-Fiction, experimentelle Formate); Lektorat (populär-)wissenschaftlicher Artikel und Sachbücher für Verlage und Selfpublisher:innen; Korrektorat; Einzelkurse für kreatives Schreiben, wissenschaftliches Schreiben, effiziente Kommunikation
- Bis heute 6 Jahre, seit Aug. 2019
Übersetzerin
Elke Gober - Textkonfekt
Übersetzung technischer und juristischer Fachtexte aus dem Englischen ins Deutsche; vereidigt am Landgericht Ingolstadt; Transkreation und Lokalisierung von Marketing-Inhalten; Bedarfsanalyse und anschließende Beratung meiner Kunden hinsichtlich Übersetzungsressourcen, Einsatz von maschineller Übersetzung/KI, Post-Editing und Terminologiemanagement; Qualitätssicherung z. B. in Form von Übersetzungslektorat (dazu 2 Artikel im Handbuch Übersetzungslektorat, erschienen im September 2023 im BDÜ Fachverlag)
Kundenberatung, Kundenbetreuung, Akquise, Koordination der Werbeaktionen, Dateivorbereitung, Preiskalkulation, Angebotserstellung, Auftragsvergabe an externe Lieferanten, Qualitätskontrolle, Qualitätssicherung, Einstellung von Mitarbeitern am Standort, Führung von Bewerbergesprächen, allgemeine Bürotätigkeiten, Terminologiearbeit, Praktikantenbetreuung, Übersetzung, Verdolmetschung, Bearbeitung von Reklamationen, Vorbereitung für die Buchhaltung
Ausbildung von Elke Gober
- 2 Jahre und 5 Monate, März 2017 - Juli 2019
Fachübersetzen
FH Würzburg-Schweinfurt
Veranstaltungen zu spezifischen Themen wie Fachübersetzung in der Technik und Rechtsübersetzung
- Bis heute 8 Jahre und 7 Monate, seit Jan. 2017
diverse Fortbildungen
Berufsverbände
bei BDÜ, VFLL unter anderem • Sicheres Übersetzen in der Technik (BDÜ, Clemens Rieg) • IEC 82079 – Praxisseminar zum Übersetzen von Gebrauchsanleitun-gen (BDÜ, Dr. Carmen Canfora)
- 3 Jahre und 1 Monat, Aug. 2016 - Aug. 2019
Staatlich geprüfte Übersetzerin/Dolmetscherin Englisch
Euro-Akademie Bamberg
allgemeine und Fachübersetzung aus dem Englischen und ins Englische Verhandlungs- und Simultandolmetsche Englisch interkulturelles Training (UK/USA) Auslandspraktikum als Project Manager Assistant bei Atlantic Language Services (Plymouth, UK) Zweitsprachen: Spanisch und Französisch
- 2 Jahre und 10 Monate, Okt. 2013 - Juli 2016
Journalistik
Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt
umfassende journalistische und redaktionelle Ausbildung: Print, Hörfunk und Video Umgang mit Redaktionssystemen, Bild- und Videobearbeitungssoftware redaktionelle und styleguidegerechte Aufbereitung jeglicher Inhalte Cross-mediales Storytelling Zielgruppenanalyse und zielgruppengerechtes Schreiben allgemeine Kommunikationswissenschaft Auslandssemster an der Malmö University (Malmö, Schweden)
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Schwedisch
Grundlagen
Spanisch
Gut
Deutsche Gebärdensprache DGS
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.