Basic

Rebecca Rosenthal

Owner, Texterin und Übersetzerin, Rebecca Rosenthal - Writing&Translation

Berlin, Germany

Skills

Projektmanagement
Übersetzung
Lektorat
Lokalisierung
Interkulturelle Kompetenz
Texten
Copywriting
Translation Memory Systeme
Transkreation
Deutsch
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzen
SEO Copywriting
Übersetzung Chinesisch-Deutsch
Korrekturlesen
Korrektorat
Werbetext
Marketing
Content Marketing
SEO-Texte
Marketing & Werbung
Werbung
Kreatives Schreiben
Kreative Werbung
Kreative Übersetzung
Beglaubigung
Management

Timeline

Professional experience for Rebecca Rosenthal

  • Current , since Jan 2012

    Texterin und Übersetzerin

    Rebecca Rosenthal - Writing&Translation

    Freiberufliche Texterin und Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Chinesisch

  • 1 year and 11 months, Feb 2017 - Dec 2018

    Projektmanagerin und Übersetzerin

    EHLION

    Management von Übersetzungs-, DTP- und Untertitelungsprojekten für deutsche Firmen in den Bereichen Forschungstechnologie, Medizintechnik, Augenvorsorge, Consumer Optics, Produktdesign und Branding

  • 2 years, Jan 2015 - Dec 2016

    Projektmanagerin und Übersetzerin

    Eurologos Shanghai

    Management von Übersetzungs-, Dolmetsch-, Grafikdesign- und Untertitelungsprojekten u.a. für Bayer, GSK, Frasers Hospitality, Costa Cruises, L'Oréal, Kiehls, Clarisonic, Hermès, Swarovski, Metso, Lubrizol, Philips, Henkel

  • 7 months, Feb 2013 - Aug 2013

    Projektmanagerin und Übersetzerin

    Eurologos Shanghai

    Management von Übersetzungs-, Dolmetsch-, Grafikdesign- und Untertitelungsprojekten u.a. für Bayer, Costa Cruises, L'Oréal, Hermès, Swarovski, Metso, Lubrizol

  • 3 months, Aug 2011 - Oct 2011

    Übersetzerin und Lektorin

    Document Service Center

    Übersetzung, Korrektorat und Terminologiearbeit für den Kunden SAP mit SDL Trados 2007

Educational background for Rebecca Rosenthal

  • Interkulturelle Germanistik Deutschland-China

    Universität Nanjing

    Doppelabschluss der Universitäten Göttingen und Nanjing, Vollstipendium der chinesischen Regierung

  • Interkulturelle Germanistik Deutschland-China

    Georg August-Universität Göttingen

    Doppelabschluss der Universitäten Göttingen und Nanjing, Vollstipendium des DAAD

  • Chinesisch

    Fudan-Universität Shanghai

    Sprachstudium Chinesisch (Level E und F), Vollstipendium des Konfuzius-Instituts

  • Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    B.A. (Bachelor of Arts) Sprache, Kultur, Translation Sprachen: Deutsch (A), Englisch (B), Chinesisch (C)

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Chinese

    Intermediate

  • French

    Basic

  • Spanish

    Basic

Wants

Austausch
Berufsperspektiven
Business Kontakte
Ausbau neuer Kundenbeziehungen
Neue Herausforderungen
Umgang mit Kollegen
Kundenberatung

Interests

Kosmetik & Schönheitspflege
Mode & Schmuck
Sport & Fitness
Kunst & Kultur
Corporate Social Media
Essen & Trinken
Reisen & Tourismus
Marketing & Werbung
Unternehmenskommunikation
Software
Apps
Computerspiele
Gesundheit
Medizin

Browse over 18 million XING members