Navigation überspringen

Roswitha Stolpe

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Übersetzerin - Translator - Переводчица, Stolpe Translation
Wiesbaden, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen und Dolmetschen
English
по-русски
beglaubigte Übersetzungen
Vertragsrecht
Russisch
Urkunden
Gesellschaftsrecht
Contract Law
Corporate Law
Gerichtsurteile
Medizin
Neurologische Rehabilitation
Neurologie
Orthopädie
Telekommunikation
Softwarelokalisierung
Criminal Law
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Software Dokumentation
Systemhandbücher
Systemadministratorhandbuch
Englisch
Beglaubigung
Ermächtigung
Transkription
Neurorehabilitation
technical translation
Russian
Terminologiearbeit
Terminologiemanagement
terminology management
Gericht
Recht
German
amtliche Übersetzungen
Übersetzungen
Dolmetschen
Translation and Interpretation
übersetzen
Übersetzen/Dolmetschen

Werdegang

Berufserfahrung von Roswitha Stolpe

  • Bis heute 30 Jahre und 5 Monate, seit 1995

    Übersetzerin - Translator - Переводчица

    Stolpe Translation

    Als Übersetzerin für Englisch und Russisch zeige ich meinen Kunden seit 20 Jahren, dass sie mit besseren Übersetzungen mehr erreichen können. Ich lebe im Rheingau, übersetze von meinem gut erreichbaren Büro aus und dolmetsche gerne für die Gerichte, Behörden und Notare in meiner Umgebung. Ich unterstütze meine Kunden dabei, mit besseren Übersetzungen zu punkten und mit professioneller Empathie, Gespräche und Verhandlungen bei Gericht, Notaren und Behörden exakt und vollständig zu dolmetschen.

  • 2010 - 2016

    Freelancer Terminologiemanagement

    Techem Energy Services GmbH

    Internationalisierung der betriebsinternen Software, Termdefinition, Glossarerstellung, Übersetzung, Qualitätssicherung,

  • 2005 - 2008

    Übersetzerin/Lehrstuhl-Assistenz

    European Business School

  • Chefsekretärin/Übersetzerin

    Fraport AG
  • Übersetzerin/Lektorin

    Motorola GmbH

  • Aufbau/Organisation Vertrieb und Marketing

    Champagne Henriot

  • Assistenz der GL/Schwerpunkt Marketing

    Champagne Jacquart

Ausbildung von Roswitha Stolpe

  • 1991 - 1994

    Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften, Germersheim

    Johannes Gutenberg-Universität,

    Russisch, Englisch

  • 1989 - 1991

    Philologie

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Grundstudium Russische Sprache

  • Englisch / Französisch

    Würzburger Dolmetscherschule - WDS

    Wirtschaft

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Russisch

    Fließend

  • Französisch

    Gut

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z