Premium

Roswitha Stolpe

ist offen für Projekte. 🔎

Freiberuflich, Übersetzerin - Translator - Переводчица, Stolpe Translation

Wiesbaden, Deutschland

Skills

Übersetzen und Dolmetschen
English
по-русски
beglaubigte Übersetzungen
Vertragsrecht
Russisch
Urkunden
Gesellschaftsrecht
Contract Law
Corporate Law
Gerichtsurteile
Medizin
Neurologische Rehabilitation
Neurologie
Orthopädie
Telekommunikation
Softwarelokalisierung
Criminal Law
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Software Dokumentation
Systemhandbücher
Systemadministratorhandbuch
Englisch
Beglaubigung
Ermächtigung
Transkription
Neurorehabilitation
technical translation
Russian
Terminologiearbeit
Terminologiemanagement
terminology management
Gericht
Recht
German
amtliche Übersetzungen
Übersetzungen
Dolmetschen
Translation and Interpretation
übersetzen
Übersetzen/Dolmetschen

Timeline

Professional experience for Roswitha Stolpe

  • Current 26 years and 6 months, since 1995

    Übersetzerin - Translator - Переводчица

    Stolpe Translation

    Als Übersetzerin für Englisch und Russisch zeige ich meinen Kunden seit 20 Jahren, dass sie mit besseren Übersetzungen mehr erreichen können. Ich lebe im Rheingau, übersetze von meinem gut erreichbaren Büro aus und dolmetsche gerne für die Gerichte, Behörden und Notare in meiner Umgebung. Ich unterstütze meine Kunden dabei, mit besseren Übersetzungen zu punkten und mit professioneller Empathie, Gespräche und Verhandlungen bei Gericht, Notaren und Behörden exakt und vollständig zu dolmetschen.

  • 2010 - 2016

    Freelancer Terminologiemanagement

    Techem Energy Services GmbH

    Internationalisierung der betriebsinternen Software, Termdefinition, Glossarerstellung, Übersetzung, Qualitätssicherung,

  • 2005 - 2008

    Übersetzerin/Lehrstuhl-Assistenz

    European Business School

  • Chefsekretärin/Übersetzerin

    Fraport AG

  • Übersetzerin/Lektorin

    Motorola GmbH

  • Aufbau/Organisation Vertrieb und Marketing

    Champagne Henriot

  • Assistenz der GL/Schwerpunkt Marketing

    Champagne Jacquart

Educational background for Roswitha Stolpe

  • 1991 - 1994

    Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften, Germersheim

    Johannes Gutenberg-Universität,

    Russisch, Englisch

  • 1989 - 1991

    Philologie

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    Grundstudium Russische Sprache

  • Englisch / Französisch

    Würzburger Dolmetscherschule - WDS

    Wirtschaft

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Fluent

  • French

    Intermediate

Wants

Übersetzungsaufträge
Interpreting German English
Austausch mit Kollegen
Netzwerken
Englisch
Russisch
Medizin
Recht
Vertragsrecht
Immobilienrecht
Strafrecht
Neurorehabilitation
translation job
German
English
Russian
real estate contracts
Dolmetschen Deutsch Englisch

Interests

Reisen
Garten
Kräuter
Natur
Wandern
Wein
Kochen

Browse over 18 million XING members