Felipe Borecki
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Felipe Borecki
- Bis heute 1 Jahr und 2 Monate, seit Apr. 2025
Director – Itacom Group
Itacom Group - Itapua Comunicaciones S.A.
– Teilnahme an strategischen Besprechungen – Überwachung des Projektfortschritts – Mitwirkung bei internen Entscheidungen und Abstimmungen – Unterstützung der internen Kommunikation und Strukturentwicklung
- Bis heute 8 Jahre und 1 Monat, seit Mai 2018
Dolmetscher & Übersetzer (ES–PT–DE)
Felipe Borecki
Ich biete professionelle Simultan- und Konsekutivverdolmetschung in den Sprachen Spanisch, Portugiesisch und Deutsch an. Zusätzlich übersetze ich kulturelle, touristische, mediale und juristische Inhalte für Unternehmen, Agenturen und Privatkunden. Meine Arbeit basiert auf Genauigkeit, kultureller Anpassung und einer klaren, natürlichen Sprachführung. Ich unterstütze Kund*innen sowohl online als auch vor Ort bei Meetings, Events, Schulungen und schriftlichen Projekten.
Verantwortlich für die präzise Klassifizierung, Segmentierung und Annotation sprachlicher Daten zur Optimierung von KI- und maschinellen Übersetzungssystemen. Durchführung semantischer Etikettierung, terminologischer Zuordnung, Qualitätsbewertung und konsistenter Inhaltskategorisierung gemäß anspruchsvollen internen Richtlinien. Gewährleistung höchster sprachlicher Genauigkeit, Nachvollziehbarkeit und Prozesskonformität innerhalb komplexer Language-Operations-Workflows.
- 2 Jahre und 3 Monate, Juni 2013 - Aug. 2015
Account Assistant
KNAPP Inc.
- 9 Monate, Jan. 2009 - Sep. 2009
Contact Center Agent
Banco Regional
- 1 Jahr und 8 Monate, Jan. 2006 - Aug. 2007
Technical Support and Administrative Assitant
Itacom Group - Itapua Comunicaciones S.A.
Ausbildung von Felipe Borecki
- 10 Monate, Sep. 2017 - Juni 2018
Bacharelado e Licenciatura
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- 2016 - 2017
Grado en Traducción e Interpretación: Inglés-Alemán
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
- 2012 - 2020
Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation
Karl-Franzens-Universität Graz
- 2007 - 2008
Interkulturelles Austauschprogramm mit der Austauschorganisation AFS
Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium, Leibnitz
- 2005 - 2008
Technische Matura mit dem Schwerpunkt Gesundheitswesen
Colegio Experimental Universidad Católica Encarnación (CEUCE)
Sprachen
Spanisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Portugiesisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
aleman
C1 (Fließend)
ingles
C1 (Fließend)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.