Franziska Lenth
Angestellt, Fachübersetzerin & Translation Management, ADAPT Localization Services GmbH
Bis 2018, M. A. Translation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Bonn, Deutschland
Werdegang
Berufserfahrung von Franziska Lenth
Bis heute 5 Jahre und 3 Monate, seit Feb. 2019
Fachübersetzerin & Translation Management
ADAPT Localization Services GmbHAnfertigung von Fachübersetzungen & Lektoraten (Life Sciences, Medizintechnik, Pharmazie, IT, eLearning, (Verkehrs-)Technik, Marketing), Kundenbetreuung (Plunet Business Manager), Budgetplanung, Projektkoordination (Angebot bis Rechnungsstellung), Terminologie- & TM-Verwaltung, Vor- & Nachbereitung diverser Dateiformate (vorrangig Trados Studio, aber auch memoQ), Koordination & Betreuung der Übersetzer, Qualitätssicherung (u. a. in Verifika)
Planung, Koordination & Abwicklung von Übersetzungsprojekten, Projektvor- & Nachbereitung für diverse Dateiformate, hauptsächlich unter Verwendung von memoQ, Betreuung der Übersetzer bzgl. Rückfragen, Unstimmigkeiten, terminologischer Inkonsistenzen etc., Kontrolle & Verwaltung von Qualitäts- & zeitlichen Vorgaben
Anfertigung von Übersetzungen (Pharmazie, Medizin, Biotechnologie; Trados Studio, MultiTerm, termXplorer), Bereinigung & Pflege von Translation Memories (Trados Studio, Olifant), Aufbau von Translation Memories mittels Alignment, Bearbeitung & abschließende Prüfung des Layouts der übersetzten Materialien, Überprüfung alphanumerischer Daten unter Berücksichtigung unternehmens- & länderspezifischer Vorgaben
Anfertigung von Übersetzungen (Pharmazie, Medizin, Biotechnologie; Trados Studio, MultiTerm, termXplorer), Bereinigung & Pflege von Translation Memories (Trados Studio, Olifant), Aufbau von Translation Memories mittels Alignment, Bearbeitung & abschließende Prüfung des Layouts der übersetzten Materialien, Überprüfung alphanumerischer Daten unter Berücksichtigung unternehmens- & länderspezifischer Vorgaben
2 Monate, Feb. 2015 - März 2015
Praktikantin DCU Language Services
Dublin City University
Koordinierung des "language assessment service", Betreuung der Kunden & Dienstleister, Übersetzungsmanagement, Übersetzungen DE-EN sowie EN-DE; Betreuung internationaler Studierener der DCU Language School (u. a. Einführung am Ankunftstag, Durchführung wöchentlicher "student progress tests", Betreuung sozialer Aktivitäten, Durchführung von Deutschunterricht [Deutsch als Fremdsprache])
Ausbildung von Franziska Lenth
2 Jahre, Okt. 2016 - Sep. 2018
M. A. Translation
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Masterarbeit: "Neue Ansätze in der Terminologiearbeit: Zum Einsatz von Wissensdatenbanken in der medizinischen Fachübersetzung"
3 Jahre, Okt. 2013 - Sep. 2016
B. A. Übersetzungswissenschaft
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Bachelorarbeit: "Die Mitralklappe – eine terminologische Untersuchung im Sprachenpaar Englisch-Deutsch"
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Gut
Schwedisch
Gut