George Terodde
Bis 1994, Literarischer Übersetzer, Editions Le Phénix
Eppelborn, Deutschland
Über mich
Nach vielfältigen Berufserfahrungen im internationalen Umfeld und aktuell einer hauptberuflichen Tätigkeit als selbstständiger Sprachtrainer für Französisch suche ich jetzt nach einer neuen Aufgabe ab September 2024 im Raum Saarbrücken oder im Homeoffice. Meinem künftigen Arbeitgeber biete ich weitreichende Fremdsprachenkenntnisse, Know-How im Bereich der Digitalisierung und Automatisierung von Bildungsangeboten und Arbeitsabläufen, sowie viel Erfahrung und Einsatzfreude bei der Betreuung von Privat- und Geschäftskunden. Weiter begeistere ich mich für Lernen und Wissensvermittlung; daher meine Tätigkeiten als Fremdsprachenlehrer wie auch als Trainer in verschiedenen beruflichen Feldern. Ich würde mich sehr freuen, in Kürze gemeinsam mit Ihnen zu besprechen, wie ich meine Fähigkeiten in den Dienst Ihrer Firma und natürlich Ihrer Kunden stellen kann.
Werdegang
Berufserfahrung von George Terodde
Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2021
Französisch-Sprachtrainer
Online-Französischkurse https://www.george-terodde.de
Online-Sprachkurse Französisch für Geschäfts- und Privatkunden; Französischkurse in Betrieben, an VHS und Berufsschulen; Erstellung und Veröffentlichung eines eigenen Lehrwerks für allgemeines Französisch und Wirtschaftsfranzösisch; Erstellung von didaktischem Material, insbesondere Videokurse; Übersetzungen Französisch-Deutsch; Zahlreiche Aktivitäten zur Selbstvermarktung: Erstellung einer eigenen Website, regelmäßige Beiträge in sozialen Medien, Erstellen und Schalten von Werbeanzeigen auf Meta
16 Jahre und 2 Monate, Feb. 2005 - März 2021
Sachbearbeiter, Ausbilder und Übersetzer Versicherungen
La Luxembourgeoise, Luxemburg
Vertragsausstellung für Privat- und Geschäftskunden; Ansprechpartner wichtiger Geschäftskunden (Leasingfirmen); Ausbildung von Mitarbeitern; Übersetzungen; Ausstellen und Prüfen internationaler Bescheinigungen; Staatlich geprüfter Versicherungsvermittler
1 Jahr und 3 Monate, Dez. 2003 - Feb. 2005
Projektverantwortlicher
Cegecom S.A., Luxemburg
Koordination der Installation von Telekommunikations- und Internetanschlüssen bei Businesskunden
5 Jahre, Dez. 1998 - Nov. 2003
Telecom Design Supervisor
Transcom Worldwide S.A., Luxemburg (HQ)
Verantwortlich für die Programmierung von Telekom-Anlagen in über 20 Call Centern in Europa, bzg. Callrouting und Reporting. Koordination multinationaler Projekte. Technische Schulung von Mitarbeitern. Erstellen firmeninterner Standardprozeduren.
1 Jahr und 8 Monate, März 1997 - Okt. 1998
Project Manager
Teleperformance
Vorbereitung und Beaufsichtigung internationaler Telemarketingprojekte; Leitung mehrerer Teams von bis zu 20 Telefonisten; Erstellung und Übersetzung von Gesprächsleitfäden in Deutsch, Französisch und Englisch; Einschulung und Betreuung neuer Mitarbeiter; Regelmäßige Berichterstattung an die Kunden
7 Monate, Aug. 1996 - Feb. 1997
Verkäufer im Einzelhandel
Buchhandlung "Librairie Ernster"
Kundenberatung, Buchbestellung, Kasse
1 Jahr, Aug. 1995 - Juli 1996
Verkäufer im Einzelhandel
Möbel Roller
Kundenberatung und Verkauf, Bestellannahme, Reklamationsbearbeitung; Möbelmontage für den Ausstellungsbereich
1 Jahr und 2 Monate, Okt. 1993 - Nov. 1994
Literarischer Übersetzer
Editions Le Phénix
Übersetzung eines 600 Seiten starken Buches aus der deutschen in die französische Sprache
Ausbildung von George Terodde
3 Jahre und 4 Monate, Juli 2009 - Okt. 2012
Übersetzung Französisch
AKAD
Fernstudium zum staatlich geprüften Übersetzer Fachbereich Wirtschaft; Übersetzerprüfung mit Auszeichnung bestanden
8 Jahre und 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2016
Bildungswissenschaft
FernUniversität Hagen
Fernstudium in Pädagogik mit den Schwerpunkten E-Learning und Erwachsenenbildung; Bachelordiplom mit Note 1,3
4 Jahre, Okt. 1999 - Sep. 2003
Informatik
Fernuniversität in Hagen
Fernstudium zum Bachelor in Informatik. 3 Module (Programmierung + Mathematik) erfolgreich abgeschlossen.
5 Jahre und 6 Monate, Apr. 1988 - Sep. 1993
Romanistik und Germanistik
RWTH Aachen
Linguistik und Literaturwissenschaft sowie Übersetzungen für Deutsch, Französisch, Spanisch. Erfolgreiche Magister-Zwischenprüfung in Romanistik 1990
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Portugiesisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
Niederländisch
Grundlagen
Luxemburgisch fließend
-