Gerard Owen

Angestellt, Übersetzer/Reviewer (DE>EN), RWS Group
Berlin, Germany

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzen
Übersetzung Deutsch-Englisch
Englische Sprache
English Language
Lektorat von Texten
Localization and Translation

Werdegang

Berufserfahrung von Gerard Owen

  • Current 9 years and 2 months, since May 2017

    Übersetzer/Reviewer (DE>EN)

    RWS Group
  • 3 months, Mar 2017 - May 2017

    Verwaltungsmitarbeiter

    KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
  • 1 year and 4 months, Oct 2015 - Jan 2017

    Projektassistent

    University of Exeter

  • 5 months, Mar 2015 - Jul 2015

    Praktikant (Auslandsjahrmaterialien)

    University of Exeter

    Entwicklung von Lernmaterialien auf einem Online-Portal für Studenten im Auslandsjahr (Teamprojekt)

  • 6 months, Jan 2015 - Jun 2015

    Rundfunksprecher

    XpressionFM

    Moderierung und Co-Produktion der 'Monday Morning After Show' auf Universität Exeter Radio. https://www.mixcloud.com/gerardowen/morning-after-show-demo/

  • 3 months, Jan 2015 - Mar 2015

    Übersetzer (vom Deutschen ins Englische)

    Transhistoria

    Übersetzung und Korrektur von Texten von Museen für Transhistoria,(Gewinner des 2015 Exeter kommerziellen Übersetzungsprojektes) http://blogs.exeter.ac.uk/etbp/ Verwaltung des Twitter Profils von Transhistoria

  • 2 months, Aug 2014 - Sep 2014

    Digital Analyst

    Lansons PR and Strategic Communications

    Kunden: The AIC, Isle of Man Government Department of Economic Development, Fiserv Entwicklung strategischer Möglichkeiten für die digitale Kampagne des Pensionsmarkts des AIC. Identifizierung neuer Meinungsgeber, mit denen IOMDED während des 2014 Crypto Valley Bitcoin Summit eine Beziehung aufbauen konnte. Entwurf neuer Schlagwortmöglichkeiten, um Lansons digitale Strategie für Fiserv zu verbessern.

  • 2 months, Jun 2014 - Jul 2014

    Berichterstatter bei 54th Jung Königswinter Konferenz

    British-German Association / Deutsch-Britische Gesellschaft

    Diskussion EU sozialer und politischer Themen mit Konferenzteilnehmern der UNO, EU-Kommission, internationale Unternehmen und Wohltätigkeitsorganisationen, präsentierte zu der Konferenz und schrieb den 54th Konferenz Bericht. http://www.debrige.de/assets/files/jung_kw/jk_report_2014.pdf

  • 3 months, Mar 2014 - May 2014

    Deutscher Social Media Analyst

    360i

    Kunden: Enterprise Rent-A-Car, Kraft foods Identifikation von online Trends und neuen Geschäftsmöglichkeiten für Enterprise / Kraft als Teil eines Projektes.

  • 3 years and 4 months, Feb 2011 - May 2014

    Englisch als Zweitsprache Lehrer

    International House Bristol und Freiberuflich

    Englischunterricht für Studenten mit vielfältigen Erfahrungen und in verschiedenen Altersgruppen von Sprachniveaus Elementar bis zu Fortgeschritten.

  • 1 year and 11 months, May 2012 - Mar 2014

    Social Media Agent / Analyst

    Mason Zimbler (now Harte Hanks)

    Kunden: IBM, Spirent Telecoms, Amazon Identifikation und Veröffentlichung des Online-Inhalten für deutsche und britische Handelsvertreter als Teil von IBMs ‚Social Selling‘ Kampagne. Identifikation von Trends von IBMs ‚Social Leads Identification‘ Pilot, die IBMs Entscheidung beeinflusst hat, das Projekt für eine breitere Zielgruppe einzuführen. Tweets für Spirents ‚Multi-Touch Awareness‘ Kampagne bei der 2013 'Cisco Live' Messe.

  • 8 months, Aug 2011 - Mar 2012

    Media Assistent

    Curlew Media

    Unterstützung preisgekrönter Programmproduzentin, Mary Colwell und Rundfunksprecher John Darvall. Recherche und Identifizierung von Themen, sowie Prüfung potentieller Interviewpartner, um Programmvorschläge wie ‚A Life with‘ (unter besten Programmen auf BBC Radio 4 2012) zu erstellen. Handhabung der Kamera und Bearbeitung von Interviews für ‚Bloody Sunday Remembered’ (2012 Jerusalem Award / NY Radio Festival Awards Finalist) und ‚Saving Species‘ (2012 VLV Award).

  • 10 months, Sep 2008 - Jun 2009

    Englisch Assistent

    British Council

    Unterrichtung von Themen, die den verschiedenen Bedürfnissen eines Bundesrealgymnasium, Bundeshandelsakademie und BAKIP entsprechen, Improvisation unter Druck oft gefordert.

Ausbildung von Gerard Owen

  • 1 year and 2 months, Sep 2014 - Oct 2015

    Übersetzung (vom Deutschen ins Englische)

    University of Exeter

Sprachen

  • English

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • German

    C1 (Fließend)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z