Greta Serri
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Greta Serri
- Bis heute 5 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2020
Übersetzerin im Sprachendienst Italienisch (DE/FR>IT)
Schweizerische Nationalbank
- 9 Monate, Juli 2019 - März 2020
Übersetzerin im Praktikum im Sprachendienst Italienisch (DE/FR>IT)
Schweizerische Nationalbank
- 2013 - 2019
Freelance Übersetzerin und Dolmetscherin
Freelance Translator
- Konsekutivdolmetschen IT<>FR (Themen: Kommunalverwaltung, Philosophie - Forlì, Italien) - Simultandolmetschen IT<>FR (Thema: Bildung und Mehrsprachigkeit - Bologna, Italien) - Verhandlungsdolmetschen IT-DE-FR-EN (bei internationalen Messen - Rimini Fiera, Italien/Nürnberg, Deutschland) - Liaison interpreting IT<>DE (Fritzlar, Deutschland) - Übersetzen, Proofreading und Editing IT-DE-FR mit und ohne Cat-Tools (verschiedene Textsorten und Fachbereiche)
- 2 Jahre und 3 Monate, Juli 2015 - Sep. 2017
DaF-Lehrerin
KAPITO Sprachschule
- 9 Monate, Sep. 2014 - Mai 2015
Italienische Fremdsprachenassistentin
Europaschule Mariengymnasium Warendorf
- 2 Monate, März 2015 - Apr. 2015
Sprachtrainerin Italienisch
Reichardt Deutschland
- 4 Monate, Mai 2014 - Aug. 2014
Übersetzerin und Korrekturleserin
StudioTre s.r.l. - Italien
Übersetzen/proofreading/editing IT-DE-FR (verschiedene Textsorten und Fachbereiche) mit/ohne Cat-tools
Ausbildung von Greta Serri
- 2011 - 2013
Konferenzdolmetschen (MA-Hoschschulabschluss)
Universität Bologna
Konsekutiv- und Simultandolmetschen IT-FR-DE - Public Speaking - Respeaking - Didaktik der modernen Fremdsprachen - interkulturelle Sprachvermittlung
- 6 Monate, Sep. 2010 - Feb. 2011
Übersetzen (Auslandssemester)
Universität Wien
mündliche Kommunikation Deutsch - mündliche Kommunikation Französisch - Übersetzen IT<>DE - Übersetzen DE<>FR
- 2008 - 2011
Angewandte Sprachvermittlung (BA-Hochschulabschluss)
Universität Bologna
Verhandlungsdolmetschen IT-FR-DE - Übersetzen IT-FR-DE - italienische Linguistik
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Japanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.