Lucie Stehlíková
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lucie Stehlíková
- Bis heute 1 Jahr und 10 Monate, seit Dez. 2024
Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeit im Justizvollzug, Deutsch–Tschechisch.
JVA Bautzen
- Bis heute 1 Jahr und 10 Monate, seit Dez. 2024
Dolmetscherin und Übersetzerin
JVA Bautzen
Dolmetsch- und Übersetzungstätigkeit im Justizvollzug, Deutsch–Tschechisch.
- Bis heute 9 Jahre und 11 Monate, seit Nov. 2016
Freiberufliche Dolmetscherin
LingaTel GmbH
Telefondolmetschen in verschiedenen Bereichen, insbesondere Versicherungswesen, Bildung, soziale Dienste und rechtliche Angelegenheiten.
- Bis heute 11 Jahre und 11 Monate, seit Nov. 2014
Dolmetscherin – Deutsch–Tschechisch
SAVD Wien
Video-/Online-Dolmetschen in den Bereichen Gesundheitswesen, Sozialwesen, Polizei, psychiatrische Versorgung und Strafvollzug.
- Bis heute 24 Jahre und 9 Monate, seit Jan. 2002
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufliche Tätigkeit
Übersetzung von Fach- und technischen Texten, Produktzertifikaten und weiterer fachbezogener Dokumentation Deutsch–Tschechisch und Tschechisch–Deutsch.
- Bis heute 26 Jahre und 4 Monate, seit Juni 2000
Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin
Freiberufliche Tätigkeit
Über 25 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin in der tschechisch-deutschen Kommunikation. Schwerpunkte: Gesundheitswesen, Justiz und Strafvollzug, Polizei, öffentliche Verwaltung und Sozialwesen. Konsekutiv-, Video-/Online- und Telefondolmetschen sowie Fach- und technische Übersetzungen.
- 3 Jahre und 10 Monate, Aug. 2019 - Mai 2023
Supervisorin für Dolmetschdienstleistungen
Interpretty
Supervision und Koordination von Dolmetschdienstleistungen sowie Qualitätssicherung und Organisation der Arbeitsabläufe.
- 2014 - 2017
Praktikantin – Korrektur und Redaktion
European Values Think-tank
Korrektur und sprachliche Überarbeitung von Texten.
- 2003 - 2006
Dozentin für Managementkurse
CzechTrade
Durchführung von Schulungen und Kursen für Führungskräfte und Manager.
- 1999 - 2002
Übersetzerin, Dolmetscherin und Redakteurin
Slavonická renesanční společnost
Übersetzungen, Dolmetschen sowie redaktionelle Bearbeitung von Texten.
- 1999 - 2002
Übersetzerin und Redakteurin
Waldviertel Akademie
Übersetzungen und redaktionelle Bearbeitung von Texten.
Ausbildung von Lucie Stehlíková
- 6 Jahre und 10 Monate, Sep. 2003 - Juni 2010
Bohemistik / Linguistik
Masaryk-Universität – Philosophische Fakultät
Doktoratsstudium mit Schwerpunkt auf Bohemistik und Linguistik.
- 1 Jahr und 7 Monate, März 2001 - Sep. 2002
Linguistics
Universität Regensburg, Deutschland
Stipendium und Forschungsaufenthalt
- 2001 - 2002
Bohemistik / Germanistik
Universität Regensburg
Forschungsaufenthalt im Rahmen des Hochschulstudiums.
- 5 Jahre und 10 Monate, Sep. 1997 - Juni 2003
Tschechische Studien - Germanistik
Masaryk-Universität – Philosophische Fakultät
- 1993 - 1994
Bundeshandelsakademie
Bundeshandelsakademie Waidhofen/Thaya
Sprachen
Tschechisch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Russisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.