Dr. Gudrun Dauner

Übersetzungen der Beiträge in den Katalogen zum Coburger Glaspreis 2014 und 2022, vom Englischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Englische. Übersetzung des Sammlungskatalogs aus dem Deutschen ins Englische: The European Museum of Modern Glass (144 Seiten, 2019). Seit 2025: Übersetzung der Wand- und Vitrinentexte für den neuen Sammlungsbereich mit Werken Fulvio Bianconis vom Deutschen ins Englische. Übersetzung der Texte für den zweisprachigen Katalog, Deutsch-Englisch, in beide Richtungen.

Übersetzungen aus dem Englischen oder Italienischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Bevorzugte Themenbereiche: Kunstgeschichte, Architektur, Philosophie, Gastronomie, Kultur, Reisen, Immobilien. Verfassen und edieren von Texten über italienische Zeichnungen der Renaissance und Kunstwerke in amerikanischen Sammlungen.

Übersetzung eines Kunstbuchs (224 Seiten) aus dem Italienischen ins Deutsche. Thema sind süditalienische mittelalterliche Schriftrollen zum Osterlob (Exultet). Die Übersetzung wurde mit Mitteln des italienischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit unterstützt.

Transkribieren historischer, handschriftlicher Dokumente in altdeutscher Schrift, Kurrent und Sütterlin, aus den Jahren 1890-1940, im Nachlass des Wissenschaftlers Georg Bredig (1868 Polen - 1944 USA).

Verfassen von Beiträgen für das AKL (Allgemeines Künstlerlexikon).

In Vorbereitung der Ausstellung "Europäische Mosaikkunst vom Mittelalter bis 1900", die vom 15. Juli bis zum 9. Oktober 2011 in der Städtischen Galerie in Überlingen zu sehen war, übersetzte ich die Korrespondenz, Textkapitel und Katalognummern aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Italienischen ins Englische und Deutsche.

Für den Katalog zur Ausstellung "Der frühe Dürer" (The Early Dürer), die vom 24. Mai bis zum 2. September 2012 in Nürnberg am Germanischen Nationalmuseum zu sehen ist, übersetzte ich Beiträge aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische.

Zu den Aufgaben dieser Teilzeitstelle gehörte das Transkribieren und Übersetzen handschriftlicher, historischer Dokumente in der Handschriftenabteilung. Die Ausgangstexte waren auf Deutsch oder Italienisch und stammten aus der Zeit vom 16. bis zum 20. Jahrhundert.

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche, in Vorbereitung einer Ausstellung 2009. Zudem verfasste ich 11 Katalogbeiträge zu Zeichnungen James McNeill Whistlers und ein Textkapitel: "Whistlers japanische Gemälde und ihre Wertschätzung in Amerika", in Claudia Däubler-Hauschke – Michael Brunner, Hg., Impressionismus und Japanmode: Edgar Degas – James McNeill Whistler, Ausstellungskatalog Überlingen, Städtische Galerie (Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2009), S. 54–64

Gastkuratorin einer internationalen, den Zeichnungen des Girolamo da Carpi gewidmeten Ausstellung und Alleinautorin des begleitenden Katalogs (auf Englisch und Italienisch): Drawn Together. Two Albums of Renaissance Drawings by Girolamo da Carpi (Philadelphia: Rosenbach Museum & Library, 2005)

Während meiner Tätigkeit an diesem, der Staatlichen Graphischen Sammlung in München angegliederten Forschungsprojekt, verfasste ich Katalogbeiträge und ein Textkapitel: Bernhard Degenhart – Annegrit Schmitt, Hg., Corpus der italienischen Zeichnungen 1300–1450. Teil III. Verona. Pisanello und seine Werkstatt. Das Taccuino di viaggio, ein Reisemusterbuch der Pisanello-Werkstatt als frühes Zeugnis enger Arbeitsgemeinschaft, Bände 1 und 2 (München: Biering & Brinkmann, 2004)

Die mit magna cum laude bewertete Doktorarbeit wurde 1998 veröffentlicht: Neri da Rimini. Ein italienischer Buchmaler des frühen Trecento (München: scaneg-Verlag, 1998; Bd. 74 in der Reihe "Beiträge zur Kunstwissenschaft")

Die Magisterarbeit wurde 1995 veröffentlicht: Der Freskenzyklus aus der Kirche Santa Chiara in Ravenna. Ein trecenteskes Hauptwerk der Rimineser Malschule (München: scaneg-Verlag, 1995; Bd. 4 in der Reihe "punctum")