Hélène Crochemore
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Hélène Crochemore
- Bis heute 12 Jahre und 7 Monate, seit Nov. 2012
Übersetzerin
Sub-Lime, Übersetzung für audiovisuelle & redaktionelle Inhalte
Übersetzerin für audiovisuelle und redaktionelle Inhalte. Untertitlerin, Voice-over Bearbeitung.
- 6 Monate, Apr. 2012 - Sep. 2012
Language Specialist Junior & A-Title Translator
Deluxe Media Montreal
Language Services Department bei Deluxe Media: Qualitätskontrolle (QC), Untertiteltiming, Übersetzung, Korrekturlesen, Simulation QC, Untertitelung für Hörgeschädigte, Untertitelung für das Festival du Film du Monde, Montreal.
- 1 Monat, Feb. 2012 - Feb. 2012
Praktikant
ARTE reportage
- 4 Monate, Apr. 2011 - Juli 2011
Übersetzerin / Korrekturleserin
Cinescript Berlin
Praktikum im Übersetzungsbüro für audiovisuelle Medien, Cinescript: Projektleitung, Kunden- und Freelancerbetreuung, Korrekturlesen und Übersetzung von Drehbüchern, Skripten und Presseartikel.
- 9 Monate, Sep. 2009 - Mai 2010
Fremdsprachenassistentin
Bulmershe School
Fremdsprachenassistentin an einem Gymnasium: Französisch und Deutsch
- 4 Monate, Feb. 2009 - Mai 2009
Assistentin einer Galeristin
Galerie OPEN by Alexandra Rockelmann
Öffentlichkeits- und Pressearbeit, Künstlerauswahl und Betreuung, Organisieren von Ausstellungen und Messen.
Ausbildung von Hélène Crochemore
- 10 Monate, Sep. 2011 - Juni 2012
Audiovisuelle Übersetzung
Institut für Übersetzer, Dolmetscher und Internationale Beziehungen, Strasbourg
Deutsch & Englisch. Untertitelung, Voice-over, Untertitelung für Hörgeschädigte, fachliche und technische Übersetzung, Französisch als Muttersprache, Einführung in das Dolmetschen, Informatik.
- 10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2011
Übersetzung/Lokalisierung und mehrsprachiger Multimediakommunikation
Universität Rennes 2 (CFTTR)
Fachliche und technische Übersetzung, Medienübersetzung (Deutsch und Englisch), Informatik, Computergraphik, Lokalisierung, Projektmanagement, Redaktion.
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2009
Angewandte Fremdsprachen
Universität von Brest
Deutsch, Englisch, Spanisch, Übersetzung, Kulturgeschichte, BWL, Marketing, internationale Wirtschaft, Recht, Informatik, Kommunikation.
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.