Hélène Crochemore
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Hélène Crochemore
- Current 13 years and 7 months, since Nov 2012
Übersetzerin
Sub-Lime, Übersetzung für audiovisuelle & redaktionelle Inhalte
Übersetzerin für audiovisuelle und redaktionelle Inhalte. Untertitlerin, Voice-over Bearbeitung.
- 6 months, Apr 2012 - Sep 2012
Language Specialist Junior & A-Title Translator
Deluxe Media Montreal
Language Services Department bei Deluxe Media: Qualitätskontrolle (QC), Untertiteltiming, Übersetzung, Korrekturlesen, Simulation QC, Untertitelung für Hörgeschädigte, Untertitelung für das Festival du Film du Monde, Montreal.
- 1 month, Feb 2012 - Feb 2012
Praktikant
ARTE reportage
- 4 months, Apr 2011 - Jul 2011
Übersetzerin / Korrekturleserin
Cinescript Berlin
Praktikum im Übersetzungsbüro für audiovisuelle Medien, Cinescript: Projektleitung, Kunden- und Freelancerbetreuung, Korrekturlesen und Übersetzung von Drehbüchern, Skripten und Presseartikel.
- 9 months, Sep 2009 - May 2010
Fremdsprachenassistentin
Bulmershe School
Fremdsprachenassistentin an einem Gymnasium: Französisch und Deutsch
- 4 months, Feb 2009 - May 2009
Assistentin einer Galeristin
Galerie OPEN by Alexandra Rockelmann
Öffentlichkeits- und Pressearbeit, Künstlerauswahl und Betreuung, Organisieren von Ausstellungen und Messen.
Ausbildung von Hélène Crochemore
- 10 months, Sep 2011 - Jun 2012
Audiovisuelle Übersetzung
Institut für Übersetzer, Dolmetscher und Internationale Beziehungen, Strasbourg
Deutsch & Englisch. Untertitelung, Voice-over, Untertitelung für Hörgeschädigte, fachliche und technische Übersetzung, Französisch als Muttersprache, Einführung in das Dolmetschen, Informatik.
- 10 months, Sep 2010 - Jun 2011
Übersetzung/Lokalisierung und mehrsprachiger Multimediakommunikation
Universität Rennes 2 (CFTTR)
Fachliche und technische Übersetzung, Medienübersetzung (Deutsch und Englisch), Informatik, Computergraphik, Lokalisierung, Projektmanagement, Redaktion.
- 2 years and 10 months, Sep 2006 - Jun 2009
Angewandte Fremdsprachen
Universität von Brest
Deutsch, Englisch, Spanisch, Übersetzung, Kulturgeschichte, BWL, Marketing, internationale Wirtschaft, Recht, Informatik, Kommunikation.
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.