Isil Serbes Aliprandi

Managing the accounts of our key partners (DACH and Nordic markets), assisting them when necessary, assisting the finance team in invoices sent by our partners, searching for new partnerships deals, making negotiations and closing the deals with the affiliates, keeping a track of the relevant data & statistics through NetRefer system, providing support to the current affiliates to improve the current partnerships, managing & optimizing campaigns, etc.

Managing the accounts of our affiliates (UK & Nordic markets), assisting them when necessary, searching for new partnerships deals, making negotiations and closing the deals with the affiliates, keeping a track of the relevant data & statistics through NetRefer system, providing support to the current affiliates to improve the current partnerships, managing & optimizing campaigns, etc.

Localization and translation of the website, web products and some supporting documents (such as T&C, game descriptions, manuals, etc.)

addressing the problems of customers and escalating issues to the relevant departments for further assistance by using Salesforce, Finadmin and some other ticketing software

- 4Localize: Localization and translation of websites, applications such as Shutterstock, Snapchat, Flipagram, twitch.tv, etc. - Alchemic Dream: QA testing - quality assurance and control of the translated materials and CS Agents' replies from certain perspectives (such as syntax, spelling, tone of language, etc.) - Order Box Media: Localization and translation of descriptions, promotions, announcements, legal terms and conditions, etc. - wordreference.com: prepared a Turkish Dictionary of 60k words

translating the technical documents of the company from English to Turkish as well as doing market research for new collaborations in the sector, acting as a contact person for international collaborations & customers, providing assistance to the manager, and etc.

I translated documents from Turkish to English and vice versa, in various fields particularly economics, law, medicine, social sciences, and educational sciences.

I taught English for 24 hours a week to the young adults aged btw. 17 - 21 and who are enrolled in different degree programs in the university.

I taught English as a foreign language in the English language preparatory school as well as delivering some courses in the Department of Translation and Interpretation. When necessary, I translated documents for the university from Turkish to English, vice versa.

- Translation of institutional papers such as strategic planning documents, performance-based budgets, accountability reports, performance reports, EU project documents as well as OECD, World Bank and IMF reports and bulletins; - Project team member as well as translator and interpreter in the Twinning project entitled "TR080206 Decision Making and Performance Management in Public Finance" and in the Matra Project entitled "MAT09/TR/8/5 Strengthening accountability within the Internal Control System"

I translated technical documents such as daily technical reports, manual for the components of the airplanes, and also I provided language support to the technical staff such as following international correspondences and assisting them in communication with the foreign experts coming to Turkey for the technical issues.

Teaching English as a Second Language

Discourse Analysis, Textual Analysis, Comparative Turkish-English Grammar, Turkish Writing Skills, English Lexicology, Linguistics, Medical Terminology & Translation, Scientific and Technical Translation, Translation of Texts on Economic and Law & Social Sciences, Consecutive Interpretation