Jesús García Corredera
Werdegang
Berufserfahrung von Jesús García Corredera
- Bis heute 19 Jahre und 7 Monate, seit 2006
Traductor freelance
Betafix Services
Departamento: Oficios Profesionales, Revisión de parches para el videojuego Héroes of Might & Magic V. Traducción de las ampliaciones del mismo juego y betatesting lingüistico de parches. Traducción del manual y del apartado multijugador del videojuego Dark Messiah of Might & Magic.
- Bis heute 23 Jahre und 7 Monate, seit 2002
Traductor freelance
SEVEN Servicios integrales
Departamento: Oficios Profesionales, Traductor de todo tipo de libros de informática: edición de vídeo, lenguajes de programación, redes, sistemas operativos, paquetes de ofimática...
- Bis heute
Traductor
.
- 2004 - 2005
Traductor freelance
SYNTHESIS IBERIA SL
Departamento: Oficios Profesionales, Traductor de videojuegos para diferentes plataformas. Trabajo con SDLX.
- 2003 - 2004
Profesor de informática
Fundación Germán Sánchez Ruipérez
Departamento: Oficios Profesionales, Formador en aula de informática, generalmente introducción a la informática, creación de páginas Web y paquetes de ofimática. Clases para adultos y para niños. También tutor para cursos a distancia.
- 2002 - 2003
Profesor de inglés
Centro De Recuperacion De Minusvalidos Fisicos Del IMSERSO
Departamento: Otro, Profesor de inglés en un aula multimedia para discapacitados. También debía familiarizar a mis alumnos con el uso del ordenador, programas de ofimática y los programas específicos para el aprendizaje de la lengua inglesa.
- 2002 - 2003
Traductor freelance
La Factoría de Ideas
Departamento: Oficios Profesionales, Traducción de juegos de rol (manuales y complementos).
- 1999 - 2000
Supervisor
Silver Services U.K
Departamento: Turismo - Restauración, Labores administrativas. Asignaci ón de turnos, supervisión del correcto cumplimiento de los mismos y comprobar el grado de satisfacción del cliente.
Ausbildung von Jesús García Corredera
- 1994 - 2000
Universidad de Filología de Salamanca
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.