Juliane Gärtner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Juliane Gärtner
- Bis heute 10 Monate, seit Okt. 2024
Verwaltungsangestellte
Fürstlich Stolberg-Roßla'sches Rentamt
- Bis heute 11 Monate, seit Sep. 2024
M.A. Übersetzerin Spanisch - Italienisch - Deutsch
Juliane Gärtner Übersetzungen
Als freiberufliche Fachübersetzerin für Spanisch & Italienisch ins Deutsche biete Übersetzung, Korrekturlesen und Lektorate an. Meine Fachgebiete: Automotive, Bauwesen, Anlagen- und Maschinenbau, Textilbranche, Werbetexte. Neben meiner eigenen Berufserfahrung und meinem Wissen aus dem Studium und der Ausbildungszeit, kann ich hierzu in allen Bereichen auf fachkundiges Wissen im familiären Umfeld setzen. So kann ich fachlich einwandfreie Übersetzungen bieten und die Qualität für meine Kunden sicherstellen.
- 4 Jahre und 5 Monate, Jan. 2020 - Mai 2024
Teamassistenz
Groß & Partner Grundstückentwicklungsgesellschaft mbH
- 10 Monate, Feb. 2019 - Nov. 2019
Bürokauffrau
Autoglas Offenbach Blechmann GmbH
- 1 Jahr, März 2016 - Feb. 2017
Costumer Service Advisor
Unipart Logistics
- 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2016 - Feb. 2017
Übersetzerin
Selbständig, Freiberuflerin
Freiberufliche Übersetzerin (M.A.) für Deutsch - Spanisch - Italienisch
- 2 Jahre und 3 Monate, Nov. 2013 - Jan. 2016
Werkstudentin
Siemens AG - Building Technologies Division
Als Werksstudentin unterstütze ich die Mitarbeiter aller Abteilung der Building Technologies. Zu meinen Hauptaufgaben zählen: das Erstellen von Plänen in AutoCAD, das Bestellen von Material mit SAP, das Erstellen von Stücklisten auf Grundlage von Regelschemata oder Schaltschrankplänen, das Projektieren von Brandmeldegruppen, etc.
- 9 Monate, Okt. 2013 - Juni 2014
Ehrenamtliche Mitarbeiterin
BDÜ Saar e.V. - Bund der Dolmetscher und Übersetzer
Unterstützung der Geschäftsstelle, Betreuung der Mitglieder
- 5 Monate, Juni 2013 - Okt. 2013
Freie Journalistin
BILD ZEITUNG Axel Springer Verlag
- 2 Monate, Apr. 2013 - Mai 2013
Praktikantin
SUR Deutsche Ausgabe - Deutschsprachige Zeitung für Südspanien / Costa del Sol
Erstellen eigener Artikel, Korrekturlesen von Artikeln, Einpflegen von Artikeln in das Redaktionssystem, Übersetzen von Artikeln der spanischsprachigen Mutterzeitung ins Deutsche, etc.
- 1 Jahr, Dez. 2011 - Nov. 2012
Aushilfe Feinwerkmechanik-Werkstatt
Ralf Merz GmbH, St. Ingbert
- 1 Jahr und 5 Monate, Juli 2010 - Nov. 2011
Aushilfe Kellnerin
Leo's Gastro / Times Gastro / Billard Café Insel (St. Ingbert)
- 3 Monate, Feb. 2011 - Apr. 2011
Praktikantin Projektmanagment
Tradex GmbH (Saarbrücken)
Projektleitung, Vor- und Nachbereitung von Daten
- 2 Monate, Apr. 2010 - Mai 2010
Praktikantin
Pressehaus Bintz-Verlag GmbH & Co. KG
Verfassen von Artikeln, Korrekturlesen, Durchführen von Umfragen
- 1 Monat, Mai 2008 - Mai 2008
Praktikantin
Spanische Botschaft Berlin
- 4 Monate, Apr. 2006 - Juli 2006BSMF Beratungsgesellschaft für Stadterneuerung und Modernisierung mbH
Aushilfe
Erstellen von Plänen mit CAD-Programm
Ausbildung von Juliane Gärtner
- 2 Jahre, Okt. 2013 - Sep. 2015
Übersetzung
Universität des Saarlandes
Überstezung technischer Fachtexte; Kurse aus dem Schwerpunkt: Ingenieurswissenschaften & Informationstechnologie: Elektrotechnik I & II, Informationstechnologie I & II, Technologie der Metalle, Kunststoffverarbeitung, Matrialwissenschaft und Nanotechnologie, Fertigungstechnik
- 2 Jahre und 10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2013
Übersetzung
Universität des Saarlandes
- 2 Jahre und 10 Monate, Aug. 2006 - Mai 2009
Gymnasium
Deutsche Schule Málaga - Colegio Alemán Juan Hoffmann
Deutsche Schule mit muttersprachlichem Spanisch-Unterricht und Deutscher Allgemeiner Hoschulreife und Spanischer Allgemeiner Hochschulreife (Bachillerato) als Abschluss
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Italienisch
Fließend
Französisch
Gut
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.