Katrin Schmidt

Selbstständig, Übersetzerin ES/CA/EN > DE, KStraducciones

Barcelona, Spanien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzung
Korrektur
Spanisch - Deutsch
Katalanisch - Deutsch
Deutschunterricht
español - alemán
catalán - alemán
corrección
traducción
clases
proofreading
Lokalisierung
localization
translation

Werdegang

Berufserfahrung von Katrin Schmidt

  • Bis heute 10 Jahre und 8 Monate, seit Aug. 2013

    Übersetzerin + Proofreaderin

    STAR Servicios Lingüísticos

    Freiberufliche Übersetzerin (ES/EN > DE) und Proofreaderin. Vor allem technische Übersetzungen.

  • Bis heute 13 Jahre und 3 Monate, seit 2011

    Deutschlehrerin

    International House

  • Bis heute 15 Jahre und 3 Monate, seit 2009

    Übersetzerin ES/CA/EN > DE

    KStraducciones

  • Bis heute 15 Jahre und 3 Monate, seit 2009

    Deutschlehrerin

    ABCHumboldt

  • 1 Jahr und 1 Monat, Dez. 2013 - Dez. 2014

    Übersetzerin + Lokalisiererin

    Softonic International S.L.

    Übersetzung und Lokalisierung (ES/EN > DE) unterschiedlicher Textarten: Reviews von Programmen und Computerspielen, Artikel, Tutorials.

  • 2 Jahre, Jan. 2011 - Dez. 2012

    Proofreader

    Wordwire Language Services

    Proofreading von philosophischen Texten.

  • 4 Jahre, Jan. 2005 - Dez. 2008

    Becaria (Doktorstipendiatin)

    Universitat de Barcelona

  • 5 Monate, März 2004 - Juli 2004

    Praktikantin

    Herder Editorial

    Übersetzertätigkeiten: Korrektur der deutschsprachigen Teile folgender Werke: “Enciclopedia de obras de filosofía”, “Diccionario enciclopédico de la época de la Reforma”), Überprüfung der Übersetzung des Werkes: (“El mito y el concepto de realidad”)

  • 3 Jahre und 2 Monate, Jan. 2001 - Feb. 2004

    DaF - Profesora de alemán como lengua extranjera

    ESO Euroschulen Würzburg

Ausbildung von Katrin Schmidt

  • 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2011

    Übersetzung Spanisch - Deutsch

    ISTRAD + Universität Córdoba

    Akademische Texte

  • 3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2004 - Sep. 2007

    Applied Linguistics

    Universität Barcelona

    Nonverbale Kommunikation

  • 7 Jahre und 3 Monate, Nov. 1996 - Jan. 2004

    Germanistk, Hispanistik

    Universität Würzburg

    Deutsche Sprachwissenschaft

Sprachen

  • Deutsch

    -

  • Spanisch

    -

  • Englisch

    -

  • Katalanisch

    -

Interessen

Chormusik
Kino
Literatur
Makrobiotik
gesunde Ernährung
Yoga
Buddhismus
alternative Medizin

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z