Laurent Barras

- Auszugsweise Uebersetzung F/D von KOFA-Abklärungsberichten - Uebersetzung F/D inklusive Lektorat/Korrektorat von Besprechungsprotokollen, Grafiken

- Beantworten und Pflegen der E-Mails auf die allgemeine Sekretariatsadresse - Telefondienst - Verwalten Postein- und -ausgang - Allgemeine Korrespondenz nach Vorlage und nach Stichworten - Organisation von Sitzungsräumen für Vorstands-/Strategiesitzungen in diversen Schweizer Städten - Mit-Organisation der jährlichen Delegiertenversammlung - Unterstützung bei der jährlichen Abgabe der Controllingdaten ans Bundesamt für Sozialversicherungen - Layouten von Uebersetzungen - Unterstützung bei Sponsoringsuche

Fichier de jurisprudence Bradoc - Contrôle des affaires destinées au fichier et rappel des résumés auprès des rédacteurs - Introduction des données formelles des arrêts destinés à Bradoc - Transfert des résumés dans la base de données - Dépouillement et contrôle des périodiques Brabib et Jurivoc - Mise à jour et corrections des descripteurs/monotermes dans Virtua Publication des ATF - Préparation des arrêts en vue de leur publication Travaux de secrétariat et divers - Travaux de secrétariat généraux

- Redigieren von deutschen Texten - Übersetzen von deutschen Texten in die französische Sprache - Übersetzen von französischen Texten in die deutsche Sprache - Lektorieren von deutschen Texten

- Aktualisierung verschiedener Dokumente und Präsentationen - Unterstützung der Koordinatorin "en suisse" in administrativen und organisatorischen Aufgaben - Uebersetzungen d/f und f/d - Verwaltung der Projektabrechnungen - Organisation und Durchführung von Erst- und Standortgesprächen - Durchführung von Kursevaluationen - Koordination und Betreuung der freiwilligen Mentor*innen und Teilnehmenden - Kontakt mit Organisationen/Zuweisenden/Arbeitgebenden - Mithilfe bei gezielten Marketingmassnahmen

Tätigkeitsbereich: sämtliche Bürotätigkeiten

- Lettres de remerciements pour différentes fondations - Mise à jour de listes de médias - Saisie de données concernant les participants aux cours dans le logiciel Filemaker - Adaptation de documents Excel (plan d'occupation des salles) et Word (attestations de suivi de cours) - Diverses traductions (y compris la traduction du rapport annuel) - Soutien de divers projets et tâches de la responsable Marketing/Fundraising - Divers petits travaux administratifs - Aide à l'organisation d'un apéro

- Traductions de l'allemand vers le français ou inversement (règlements internes, manuels de procédure dans le cadre de la gestion de la qualité, textes pour notre site web, etc.) - Gestion des brochures internes et externes pour la documentation spécialisée - Inventaire de nos propres prospectus - Gestion de notre banque d'adresses clients - Imputation des factures entrantes - Envois - Mise à jour régulière des ordinateurs portables

Ausführen folgender Deutsch/Französisch Uebersetzungen: - Beschlussprotokolle der Vorstandssitzungen von autismusschweiz (as) - Protokolle der Delegiertenversammlungen von as - Medienmitteilungen und Jahresberichte von as - Mailings und Sponsoring Flyer - Kommunikationskonzept as - Als Technischer Uebersetzer für die Siemens AG technische Protokolle Italienisch/Deutsch im Mandatsumfang von 180 Stunden

Traduction, du français vers l'allemand, des contenus du site internet de l'association. Celle-ci englobait un nombre de pages et fiche éducative conséquent, REPER comprenant 56 collaborateurs, 5 secteurs d'activités et 8 lieux géographiques.

Meine Tätigkeiten umfassten im Wesentlichen folgende Aufgaben: - Uebersetzungsarbeiten Deutsch <->Französisch, Englisch->Deutsch, Italienisch->Deutsch - Digital Signage Administration Panel, Uebersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche für einen Grosskunden - Erstellen von Fundraising-Dokumentationen - Recherche-Arbeiten im Datenmanagement - Telefondienst

Ziel des 3-monatigen Einsatzes für Laurent Barras war, Einblick in die Organisation und Prozesse der Suva als Sozialversicherung (Non-Profit-Organisation) zu erhalten. Während dieser Zeit erhielt er im Bereich Versicherungsleistungen Einblicke in die Prozesse wie: - Schadensachbearbeitung (Standard-, Normal- und Komplexfälle) - Heilkostenmanagement - Leistungserbringermanagement - Netzwerkmanagement - Prozesslenkung durch Teamleiter - Case Management der Suva (5-Schritte-Methode)

Vente par entretiens téléphoniques avec des personnes privées en Suisse. Travail sur un mandat Lekkerland ainsi que pour la campagne Pernadol 400 Suisse (complément alimentaire naturel à base de l'extrait de Perna Canaliculus).

Nachhilfelehrer fallweise für Deutsch,Englisch,Französisch und Mathematik auf der Primarstufe und der Sekundarstufe I.

36 Lektionen zu 60 Minuten Unterricht für das Learning Institute in den Fächern Deutsch,Französisch sowie Mathematik. Laurent Barras hat insgesamt 7 Kunden betreut.

Réaliser des enquêtes téléphoniques assistées par ordinateur, en français et en allemand

6ème réunion annuelle des Président-e-s de Parlement des 16 et 17 Juillet 2010 à Berne: En collaboration avec d'autres hôtesses et hôtes, encadrer et soutenir les invités et leur entourage, venus du monde entier. Soutenir les Services du Parlement et le Secrétariat de l'Union interparlementaire dans le cadre de nombreuses activités en lien avec la réunion.

Tâches administratives (contrats de vente chronologisés, listes de ventes de voitures, fiches de prix et données techniques), contact clientèle téléphonique (clients francophones) et direct, conseils à la vente, accompagnement aux conduites d'essai, nettoyage (sol, sanitaires, infrastructure) mais aussi nettoyage des voitures (aspirer l'intérieur, nettoyer vitres et parebrises), enlever des autocollants et polir des carrosseries de voiture. Balayer et déblayer l'espace-vente (parking).

Mission de travail d'une durée de trois jours dans le cadre des vendanges 2009 au Domaine de Champréveyres (NE).

Rhetorische Prinzipien: richtig informieren, überzeugen, inspirieren Training in freier Rede vor grösseren Gruppen Aktiv zuhören Sachgerecht verhandeln, Gespräche konstruktiv führen Argumentations- und Überzeugungstechniken Sozialkompetenz verstärken, positive Beziehungen schaffen usw.

"Ich übersetze, je traduis en français"

Administration et politiques publiques, droit constitutionnel suisse, Histoire économique, Histoire contemporaine, Histoire des doctrines politiques (HDP), Statistiques pour sciences sociales, Sociologie, Géographie