Leena Kiviniemi
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Leena Kiviniemi
- Bis heute 3 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2022IU Internationale Hochschule
Senior Project Manager Translation
Hauptansprechpartnerin für alle Übersetzungsprojekte - Planung & Koordination von Übersetzungsprojekten, Abstimmung mit Produktionsteams, Hauptverantwortung für Trados & Custom MT, KI-gestützte Prozessoptimierung: Workflow-Automatisierung & innovative Tool-Integration, Qualitätssicherung durch Terminologie-Management & interne Bearbeitung, Rechnungs- & Vertragsmanagement für Übersetzungsdienstleister, Stellvertretende Teamleitung mit Schwerpunkt auf Koordination & Problemlösung
- 2 Jahre und 4 Monate, Okt. 2019 - Jan. 2022
Content Advisor Finland & Translation Management
FLYERALARM
Übersetzung, Gestaltung und Optimierung flyeralarm.com/fi - Übersetzung und Lektorat von Produktinfomationen, Marketingtexten und Webshop, Betreuung von flyeralarm.com/se, flyeralarm.com/dk Abwicklung von Übersetzungsprojekten in bis zu 10 Sprachen mit externen LSP - Management von internen Übersetzungsprojekten, Angebotskalkulation und Budgetverantwortung für Übersetzungsprojekte, Verantwortung für Projektrentabilität und termingerechte Abwicklung, Terminologie-Management, SEO (Onpage-Optimierung)
- 10 Jahre und 9 Monate, Jan. 2009 - Sep. 2019
Project Manager
text & form GmbH
Leitung, Organisation und Steuerung von Übersetzungsprojekten (Technische Übersetzung & Software). Angebotskalkulation, Budgetverantwortung. Verantwortung für Projektrentabilität, Deadlines und hohe Servicequalität. Stellvertretende Teamleitung PM, Datenverarbeitung, Dateivorbereitung für CAT-Tools. Prozessoptimierung. Leitung und Koordination multinationaler Teams. Hauptansprechpartnerin für Kunden, Übersetzern und interdisziplinäre Projektteams. Übersetzung, Revision und Lektorat (DE, EN >FI)
- 3 Monate, Apr. 2008 - Juni 2008
Praktikantin
Europäisches Parlament - Generaldirektion Übersetzung
- Übersetzung vielfältiger EU-Dokumente vom Französischen, Deutschen, Italienischen und Englischen ins Finnische - Aktive Teilnahme an zahlreichen Seminaren - Einsätze an mehreren Standorten des EU-Parlaments im europäischen Ausland (Frankreich, Belgien
- 3 Monate, Okt. 2007 - Dez. 2007
Nebentätigkeit Marketing & Kundenservice
DaWanda GmbH
- E-commerce Plattform, Vertrieb von Unikaten und handgemachten Produkten - Marketing und Kundenbetreuung, besondere Verantwortung für den skandinavischen Markt
- Sprachlehrerin (Finnisch), Anfängerkurs (A1)
- Institut für Sprachen, Kunst und Kultur - Übersetzungen, Verantwortung für die Organisation von Sprachkursen und Kulturprogramm, Verfassen von Artikeln für ein in deutscher Sprache erscheinendes Kulturmagazin
Ausbildung von Leena Kiviniemi
- 9 Monate, Okt. 2004 - Juni 2005
Romanische Philologie
Université de Toulouse-le-Mirail (Toulouse II)
- 5 Jahre und 9 Monate, Sep. 2002 - Mai 2008
Romanische Philologie
University of Jyväskylä, Finland
- Hauptfach: Romanistik (Französische Sprache und Kultur, Abschlussnote: Exzellent) - Nebenfächer: Italienische Sprache und Kultur (Abschlussnote: Exzellent), Interkulturelle Studien (Abschlussnote: Gut) , Europäische Integration (Abschlussnote: Exzellent)
Sprachen
Finnisch
Muttersprache
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Gut
Schwedisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.