Štěpánka Podlešáková

Basic

ist verfügbar. ✅

Freiberuflich, Freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin, Štěpánka Podlešáková

Plzen, Czech Republic

About me

Texte im Tschechischen böhmische Dörfer? Vertrauen Sie mir Übersetzungen, Korrekturen oder Lektorat an. Ich kann Ihnen Sprachgefühl, Know-How, Erfahrung, Zuverlässigkeit, scharfes Auge und kritische sowie kreative Herangehensweise bieten.

Skills

Übersetzung
Fachübersetzungen
Literaturübersetzung
Tschechien
Tschechische Republik
Tschechische Küche
Deutschkenntnisse
Deutsche Sprache
Deutsch als Fremdsprache
Deutsch
Koordinationsfähigkeit
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Internationales Projektmanagement
Projektmanagement
Projektplanung
Bildungsmanagement
Interkulturelle Kompetenz
Interkulturelles Management
Ethnologie
Linguistik
Jugendarbeit
Anthropologie
Redaktion
Lektorat von Texten
Kreatives Schreiben
Fremdsprachen
Englische Sprache
Projekte
Korrekturlesen

Timeline

Professional experience for Štěpánka Podlešáková

  • Current 6 years and 11 months, since Nov 2015

    Freiberufliche Übersetzerin und Korrektorin

    Štěpánka Podlešáková

    Seit 10 Jahren übersetze ich Fach- sowie literarische Texte aus dem Deutschen bzw. Englischen ins Tschechische. Meine Spezialisierung liegt in folgenden Bereichen: soziale Wissenschaften, Bildung, Kultur, Fashion & Beauty, Marketing, Selbstentwicklung, Freizeit und nachhaltiger Lebensstil. Auch habe ich umfangreiche Erfahrung in Lektorat, Korrekturlesen, Untertitelung, Übersetzung aus dem Englischen, Erstellung von Lehrmaterialien, grenzübergreifender Zusammenarbeit sowie Projektmanagement gesammelt.

  • 6 years and 6 months, Jan 2013 - Jun 2019

    Koordinatorin der deutsch-tschechischen Bildungsprojekte

    Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch - Tandem

    Ich war für mehrere grenzübergreifende Projekte fachlich, inhaltlich sowie administrativ zuständig.

  • 2 years and 5 months, Aug 2010 - Dec 2012

    Kinderbetreuerin

    Privat

    Kinderbetreuung bei einer deutsch-tschechischen Familie in Berlin.

Educational background for Štěpánka Podlešáková

  • 8 months, Oct 2013 - May 2014

    Projektmanagement, Kulturmanagement

    Westböhmische Universität in Pilsen

  • 6 months, Oct 2009 - Mar 2010

    Ethnologie

    Freie Universität Berlin

  • 6 years and 1 month, Sep 2004 - Sep 2010

    Ethnologie, Anthropologie, Pädagogik

    Karls-Universität Prag

Languages

  • Czech

    First language

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

  • Russian

    Basic

Wants

Übersetzung
Kontakte
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Kulturelle Zusammenarbeit
Jobangebote

Interests

Ethnologie
Anthropologie
Geschichte
Geistes- und Kulturwissenschaften
Umweltschutz
Literatur
Film
Architektur
Kochen
Psychotherapie
Reisen
Linguistik
Wandern
Musik
Kultur
Bildung
Creative Arts
Menschenrechte
Demokratie
Kosmetik
Ökologie
Politische Bildung
Deutsche Sprache
Zero Waste
Nachhaltigkeit
Yoga
Psychologie
Fotografie
Gartenpflege
Angewandte Linguistik
Naturschutz

Browse over 20 million XING members