Lenka Sieber

Premium

Mit mir verstehen auch Sie Tschechisch und Slowakisch.

Selbstständig, Übersetzerin und Dolmetscherin, LESICZECH Übersetzen Dolmetschen Tschechisch Deutsch Slowakisch

Haan, Germany

About me

Als Übersetzerin und Dolmetscherin, tschechisch-slowakische Muttersprachlerin mit langjährigem Sitz in Deutschland, biete ich vielseitige Sprachdienstleistungen an. Ich übersetze neben juristischer und technischer Dokumentation und Urkunden unterschiedliche Themen aus Wirtschaft, Personalistik, Weiterbildung und Tourismus. Als Dolmetscherin bin ich bei Unternehmen, Gerichten und Institutionen unterwegs oder begleite sprachlich Online-Events wie Schulungen, Interviews und Geschäftsmeetings. Die Leistungspalette für meine Sprachen ist breitgefächert und das macht für mich den Reiz dieses Berufes aus. Begleitet durch mein Engagement und Kundentreue werden Sie eins sicher erreichen: Auch Sie werden einwandfrei Tschechisch und Slowakisch verstehen.

Skills

Tschechisch & Slowakisch - Sprachdienstleistungen
Dolmetschen simultan und konsekutiv
Übersetzen Technik Recht Personalwesen Tourismus
Technische Übersetzungen
Juristische Übersetzungen
Übersetzungen Personalwesen
Beglaubigungen von Urkunden für Tschechisch und Slowakisch
Übersetzungen Tourismus
Qualitätsprüfung technischer Übersetzungen
Lektorat von Übersetzungen
Business Dolmetschen
Konferenzdolmetschen
Gerichtsdolmetschen
Dolmetschen bei Behörden
Dolmetschen für Krankenhäuser & bei Arztbesuchen
Sprachtraining Tschechisch
Sprachtraining Slowakisch
Coaching und psychologische Beratung

Timeline

Professional experience for Lenka Sieber

  • Current 11 years and 7 months, since 2011

    Personal Coach / psychologische Beraterin

    LESICOACH Coaching und Beratung

    Personal Coaching und psychologische Beratung als Begleitung bei beruflichen oder privaten Veränderungen, lösungsorientierter Arbeitsansatz, Coaching für Sprachmittler bei Berufsfragen und Oriertierung, Beratung für Frauen beim Wiedereinstieg in den Beruf und familiären Fragen

  • Current 18 years and 7 months, since 2004

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    LESICZECH Übersetzen Dolmetschen Tschechisch Deutsch Slowakisch

    Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Tschechisch und Slowakisch beim Oberlandesgericht Düsseldorf

  • 6 years and 3 months, Oct 2013 - Dec 2019

    Weiterbildungsreferentin

    BDÜ NRW e.V.

  • 2012 - 2015

    Lehrbeauftragte für Tschechisch

    Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

Educational background for Lenka Sieber

  • Current 3 years and 4 months, since Apr 2019

    Sprachzertifikat Slowakisch als Fremdsprache

    Comenius-Universität Bratislava

  • 9 months, Apr 2015 - Dec 2015

    Kommunikation

    WBS Wolfgang Brylla Seminare

  • 5 months, Jul 2013 - Nov 2013

    Deutsches Rechtssystem und Terminologie

    Summer School Rechtssprache

    BDÜ NRW e.V.

  • 2009 - 2011

    Coaching

    Studiengemeinschaft Darmstadt

  • Current 17 years and 7 months, since 2005

    BDÜ-Seminare für Dolmetscher und Übersetzer

    Recht, Technik, Wirtschaft, Medizin, Akquise, CAT-Tools, Office-Tools, Lektorat, Urkundenübersetzungen, Notizentechnik, Kreatives Schreiben, u.a.

  • 1982 - 1986

    Wirtschaftswissenschaften

    Vysoká škola báňská - Technická univerzita Ostrava (www.vsb.cz)

    Volkswirtschaftsplanung & -Controlling

Languages

  • German

    Fluent

  • Czech

    First language

  • English

    -

  • Russian

    -

Wants

Geschäftskontakte für Tschechisch und Slowakisch
Technische Dokumentationsbüros für Übersetzungsaufträge
Kooperationen für Tschechisch und Slowakisch
Neue Märkte für Sprachdienstleistungen
Kollegialen Austausch zu Sprachmittlern
Interessenten für Land & Sprache für Tschechisch und Slowakisch
Networking

Interests

Reisen
Literatur
Kino
Nordic Walking
Yoga
Wandern

Browse over 20 million XING members