Lydia-Marie Lafforgue
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Lydia-Marie Lafforgue
- Bis heute 4 Jahre und 7 Monate, seit Dez. 2020Freistaat Sachsen
Beeidigte Übersetzerin Englisch I Spanisch
Beglaubigte Urkundenübersetzungen I EN > DE I ES > DE I DE > EN I
- Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit März 2017
Freiberufliche Übersetzerin (M.A.) Englisch I Spanisch I Deutsch|
Lydia-Marie Lafforgue
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische und spanische Sprache Fachtextübersetzerin in den Bereichen Wirtschaft (Jahresabschlüsse, Aktienmarkt), Recht (Urkundenübersetzung Corporate Governance, Vertragsrecht), IT (Datenschutz), Technische Übersetzungen (Solarenergie, Schleiftechnologie), Kultur & Bildung Allgemeine/Literarische Übersetzungen in den Bereichen PR, Comicübersetzung und Untertitelung | Englisch - Deutsch | Spanisch - Deutsch | Deutsch - Englisch I
- 1 Jahr und 10 Monate, März 2018 - Dez. 2019
UK Account Manager
MENZER GmbH
- 1 Monat, Jan. 2014 - Jan. 2014
Vertriebsinnendienst für den Europäischen Markt
Victoria and Albert Baths
- 10 Monate, Aug. 2011 - Mai 2012
Übersetzerin
Fisheye Web Design & Internet Marketing
- 5 Monate, Mai 2011 - Sep. 2011
Übersetzerin
Rimontgó, Valencia, Spanien
- 4 Monate, Feb. 2011 - Mai 2011
Foreign Language Assistant
Shrewsbury School
Ausbildung von Lydia-Marie Lafforgue
- 3 Jahre und 7 Monate, Okt. 2016 - Apr. 2020
M.A. Translatologie (Englisch und Spanisch)
Universität Leipzig
Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft, Recht und IT. Masterarbeit: "Die polysemiotische Architektur des Comics – Eine Untersuchung zur Rolle der Textsortenkompetenz bei der Übersetzung von Comics am Beispiel der Graphic Novels R.I.P. und Save Our Souls von Felipe Almendros"
- 3 Jahre und 11 Monate, Sep. 2009 - Juli 2013
BA (Hons) Spanish & Linguistics, First Class
University of Wolverhampton
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2003 - Juli 2006
Ernährungswissenschaftliches Berufsgymnasium
Laura-Schradin-Schule
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Französisch
Gut
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.