Silvia Pellacani

Übersetzungen Deutsch (Schweiz) > Italienisch von Werbe- und Marketingtexten (Magazine, Newsletter, Webtexte). Fachgebiete: Enogastronomie, Ernährung, Umwelt, Tourismus, Mode.

Technische Übersetzungen. Redaktionelle Übersetzungen. Untertitelung für Hörende und Hörgeschädigte (SDH). Lektorate. Textschreiben. Glossar-Erstellung. Webschreiben. Social Media Marketing. MT Post-Editing. FACHGEBIETE: Recht, Kino und Medien, Geschichte, Handel, Marketing, Tourismus, Enogastronomie, Ernährung, Umwelt, Webseiten, E-Learning.

2010-2013 | 2020-2021 Beratung, Gestaltung und Pflege des monatlichen Newsletters [2020-2021], Social Media Marketing (Facebook, Twitter).

Übersetzung und Untertitelung ES>IT des Interviews mit dem spanischen Schriftsteller Manuel Vilas für das Festival "Pazza Idea" (Ausgabe 2020).

Übersetzung DE>IT und Eingabe von 1559 Strafanzeigen für das Projekt SAGACE (Sistema di Acquisizione e Gestione delle Condanne Europee) des italienischen Justizministeriums. [Strafrecht]

Übersetzungen DE<>IT, Korrespondenz und genealogische Recherchen für privaten Auftraggeber, durch "BdV - Bund der Vertriebenen" (Bonn), "Sudetendeutsche Landsmannschaft e.V." (München), "Kirchlicher Suchdienst" (München), "Deutsches Rotes Kreuz-Suchdienst" (München). Sudetendeutsche Vertriebene, Zweiter Weltkrieg.

Le parole contano: come scrivere e tradurre in modo inclusivo https://stl-formazione.it/le-parole-contano-come-scrivere-e-tradurre-in-modo-inclusivo/

Post-editing: istruzioni per l'uso https://corsi.e-schooloftranslation.org/p/machine-translation-post-editing-istruzioni-per-l-uso

Scouting e ricerca diritti http://langueparole.com/formazione/editoria-e-scrittura-professionale/

Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo https://www.scuoladellibro.it/

Metodo di transcreation per la pubblicità e per il marketing - Metodo di traduzione marketing/business

International and EU legislation on inclusion and accessibility. Assessing and improving cultural venues accessibility. Access services: Braille, Audio Description, Touch Tours, Surtitling, Captioning, Audio Subtitling, SDH, Sign Language Interpreting, Hearing Loops, Vibrating Chairs, Relaxed Performance. Communicating and promoting accessibility. Website accessibility. Managing accessibility in cultural venues or events. https://www.coursera.org/learn/accessibility-scenic-arts

La traduzione automatica tra presente e futuro https://stl-formazione.it/2019/04/07/corso-on-line-la-traduzione-automatica-tra-presente-e-futuro/

Untertitelung für Hörende und Hörgeschädigte (SDH) * Percorso modulare di alta formazione per la traduzione audiovisiva https://e-schooloftranslation.org/traduzione-audiovisiva-e-sottotitolazione/

Legge sul diritto d'autore: 1. Diritto d’autore. 2. Soggetti del diritto d’autore. 3. Contratti di edizione. http://langueparole.com/formazione/editoria-e-scrittura-professionale/

English Common Law: Structure and Principles, University of London https://www.coursera.org/learn/common-law - An Introduction to American Law, University of Pennsylvania https://www.coursera.org/learn/american-law

I. Contabilità, fiscalità e responsabilità del traduttore legale II. Linguistica e metodologia della traduzione legale - III. Contrattualistica e Atti processuali civili EN-IT - IV. Diritto del lavoro e Diritto immobiliare EN-IT, IT-EN http://www.ariannagrasso.com/traduzione-legale

Language Skills (HTML, CSS, JavaScript Basics) and Web Developer Skills (Site structure, JavaScript, jQuery). Three courses completed, 16 hours. August 2016.

Scrittura Traduttiva: uso della punteggiatura e composizione del periodo. Laboratorio on line con esercitazioni. https://isabellablum.it/corsi-di-traduzione-milano/agenda-corsi/

«Relazioni internazionali per il lavoro»: Linee guida della disciplina delle relazioni internazionali, Istituzioni e organizzazioni regionali e internazionali http://www.archomai.ch/formazione/internazionale

Corrección y Estilo en Español https://www.coursera.org/course/correccion

Diritto contrattuale, Diritto civile, penale e processuale, Diritto internazionale, Diritto societario e tributario, Diritto del lavoro, Diritto commerciale, Istituzioni e sistemi giuridici nazionali (IT, DE, CH, EU, USA, UK, ES). Approfondimenti settoriali: Avviamento al commercio internazionale, Tutele professionali del traduttore, Scrivere il CV del traduttore. http://www.lucalovisolo.ch/ildirittopertradurre

Formazione online per traduttori / Online training for translators: Traduzione tecnica ed editoriale / Technical and Editorial Translation www.e-schooloftranslation.org

ZMP, Zentrale Mittelstufenprüfung (jetzt: Goethe-Zertifikat C1)

Germanistik, Germanistische Philologie, Deutsche Literatur, Englische Literatur, Italienische Literatur, Filmgeschichte, Komparatistik