Basic

Katja Schulten

Freelancer/Self-employed, Konferenzdolmetscherin (M. A.) und Fachübersetzerin, redekunst sprachenservice

Köln, Germany

Skills

Dolmetschen
Gesprächsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Konferenzdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen / Beratung bei der Konferenzorganisation / Organisation von Dolmetschteams / Übersetzungen (Französisch
Englisch und Niederländisch) - Übersetzerin von allgemeinen Texten und Fachtexten / Lektorat / Tranksriptionen / Untertitelungen / Arbeitsschwerpunkte: Umwelt
Erneuerbare Energien
Filme und Untertitelungen
Wirtschaft und Handel
Marketing
Technik
Interkulturelles
internationale Politik
Sozialwesen
Arbeit und Bildung

Timeline

Professional experience for Katja Schulten

  • Current , since May 2007

    Konferenzdolmetscherin (M. A.) und Fachübersetzerin

    redekunst sprachenservice

    Arbeitsschwerpunkte: Umweltthemen, Erneuerbare Energien, Wirtschaft und Handel, Marketing, Technik, Interkulturelles, internationale Politik, Sozialwesen, Arbeit und Bildung

  • 2 years and 2 months, Nov 2011 - Dec 2013

    Dozentin für Business English

    Die Schule

  • 10 months, Jan 2013 - Oct 2013

    Lehrbeauftragte für Filmuntertitelung

    Fachhochschule Köln

  • 3 years and 6 months, Nov 2009 - Apr 2013

    Lehrbeauftragte für Live-Untertitelung

    Fachhochschule Köln

  • 1 year, Oct 2009 - Sep 2010

    Übersetzerin und Projektmanagerin von Messen

    Alcan International Network

  • 1 year and 4 months, Mar 2009 - Jun 2010

    Untertitlerin und Sprecherin von Live-Untertiteln

    WDR, Redaktion der Live-Untertitelung

  • 3 years and 8 months, Dec 2003 - Jul 2007

    Verschrifterin von Interviewtranskripten für ZDF-Produktionen

    Broadview.tv

  • 1 year and 2 months, Jul 2002 - Aug 2003

    Fremdsprachenassistentin im Export

    Aabach Graphic Systems

  • 11 months, Aug 2001 - Jun 2002

    Fremdsprachenassistentin im Vertrieb

    Windmöller & Hölscher

Educational background for Katja Schulten

  • 2 years and 8 months, Sep 2006 - Apr 2009

    Konferenzdolmetschen

    Fachhochschule Köln

  • 6 months, Sep 2005 - Feb 2006

    Übersetzen und Dolmetschen (Erasmus-Semester)

    Toulouse II - Le Mirail

  • 2 years and 11 months, Sep 2003 - Jul 2006

    Mehrsprachige Kommunikation

    Fachhochschule Köln

  • 2 years, Jul 1999 - Jun 2001

    Fremsprachen und Wirtschaft

    LES Münster

Languages

  • German

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Basic

  • Dutch

    Intermediate

Wants

Unternehmen mit Bedarf an professionellen Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen
Kollegen zum fachlichen Austausch

Interests

Reisen
Sprachen
Tanzen
Literatur

Browse over 18 million XING members