Małgorzata Marciniak
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Małgorzata Marciniak
- Bis heute 4 Jahre und 4 Monate, seit März 2021CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG
Projekt Manager Übersetzungen Maschinen- und Anlagenbau
Leitung von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten gemäß ISO 17100 und unter Einhaltung von Lieferterminen, Budgets und kundenspezifischen Anforderungen. Einführung und Pflege von Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken mit Across Language Server, Schema ST4. Planung und Optimierung von End-to-End-Lokalisierungsprozessen (QA, DTP, Schnittstellenmanagement und CAT-Tool-Workflows). Steuerung interner und externer Sprachdienstleister sowie technische Validierung der gelieferten Inhalte.
- 4 Jahre, März 2017 - Feb. 2021Lösch und Partner GmbH
Projekt Manager Übersetzungen Automobilindustrie
Themen und Projekte: + Projekt Management + Terminologiemanagement + Reklamationenmanagement + Agiles Testing Tätigkeiten und Verantwortungsbereiche: + Realisierung von Übersetzungsprojekten für Aftersales BMW (225 Mio. Wörter in 2019) + Qualitätssicherung, Harmonisierung von Terminologie + Abarbeitung der Beanstandungen (Deep-Root-Analysis, Sofortmaßnahmen, Prozessempfehlungen) + Agiles Testmanagement im Rahmen der Implementierung des neuen Systems (HP ALM, Jira, Xray, Confluence)
- 4 Jahre und 2 Monate, März 2012 - Apr. 2016
Projekt Manager Übersetzungen Pharmazeutische Industrie, Medizintechnik
mpü medpharm medtech biotech translations GmbH
Steuerung von Übersetzungsprojekten für IFUs, Packungsbeilagen, Labelling, SOPs und klinische Dokumente gemäß EMA/FDA-Anforderungen und MDR-Vorgaben. Sicherstellung regulatorischer Content Compliance mit Fokus auf Guidelines, MedDRA-Terminologie und ISO 13485. Koordination multilingualer Validierungsprozesse mit Fachübersetzern, Regulatory Affairs, RAQA und Herstellern. Pflege und Ausbau zentraler Translation Memories und medizinischer Terminologiedatenbanken mit Trados, MultiTerm und Across.
- 1 Jahr und 2 Monate, Jan. 2011 - Feb. 2012
Projekt Manager Übersetzungen
Alpha CRC
- 2 Jahre und 11 Monate, Feb. 2008 - Dez. 2010
Familienzeit
Familie
- 4 Monate, Nov. 2007 - Feb. 2008
Projekt Manager Übersetzungen Legal & Finance
Merrill Brink International, London
Projekt Manager Übersetzungen Power Transmission and Distribution
Siemens AG PTD, Nürnberg
Projekt Koordinator Übersetzungen (Praktikum)
Daimler AG, Stuttgart
Abwicklung von Übersetzungsprojekten für Werkstattliteratur
Übersetzerin Deutsch-Englisch Projektteam SAP R/3 (Werkstudentin)
MAHLE Filtersysteme GmbH, Stuttgart
- Übersetzen Deutsch-Englisch - Planen und durchführen der Terminologiearbeit
Ausbildung von Małgorzata Marciniak
- 7 Monate, Juni 2016 - Dez. 2016
Qualitätsmanager / Auditor (TÜV-zert.), Personalmanagement (SAP-zert.)
COMCAVE.COLLEGE®
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2001 - März 2004
Sprachwissenschaften
Aufbaustudium - Universität Heidelberg
Deutsch, Englisch
- 5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1995 - Juni 2001
Anglistik, Sprachwissenschaften
Maria Curie-Skłodowska Universität in Lublin, Polen
http://amerykanistyka.umcs.lublin.pl/general-information/
- Bis heute
Qualitätsmanagerin
In beruflicher Veränderung
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Russisch
Gut
Polnisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.