Małgorzata Marciniak
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Małgorzata Marciniak
- Current 5 years and 4 months, since Mar 2021CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG
Content- & Prozessmanagerin für digitale Übersetzungsprojekte
Multilingual Content Management: Pflege und Standardisierung technischer Inhalte in mehreren Sprachen für konsistente, präzise Kommunikation Terminologiemanagement: Aufbau und Pflege zentraler Termdatenbanken und standardisierter Workflows Daten- & Prozessmanagement: Analyse von Sprachdaten und Optimierung von Workflows zur Qualitäts- und Effizienzsteigerung Übersetzungsmanagement (ISO 17100): Planung und Steuerung internationaler Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte inkl. Schnittstellenkoordination
- 4 years, Mar 2017 - Feb 2021Lösch und Partner GmbH
Projekt Manager Übersetzungen Automobilindustrie (BMW)
Themen und Projekte: + Projekt Management + Terminologiemanagement + Reklamationenmanagement + Agiles Testing Tätigkeiten und Verantwortungsbereiche: + Realisierung von Übersetzungsprojekten für Aftersales BMW (225 Mio. Wörter in 2019) + Qualitätssicherung, Harmonisierung von Terminologie + Abarbeitung der Beanstandungen (Deep-Root-Analysis, Sofortmaßnahmen, Prozessempfehlungen) + Agiles Testmanagement im Rahmen der Implementierung des neuen Systems (HP ALM, Jira, Xray, Confluence)
- 4 years and 2 months, Mar 2012 - Apr 2016
Projekt Manager Übersetzungen Pharmazeutische Industrie, Medizintechnik
mpü medpharm medtech biotech translations GmbH
Steuerung von Übersetzungsprojekten für IFUs, Packungsbeilagen, Labelling, SOPs und klinische Dokumente gemäß EMA/FDA-Anforderungen und MDR-Vorgaben. Sicherstellung regulatorischer Content Compliance mit Fokus auf Guidelines, MedDRA-Terminologie und ISO 13485. Koordination multilingualer Validierungsprozesse mit Fachübersetzern, Regulatory Affairs, RAQA und Herstellern. Pflege und Ausbau zentraler Translation Memories und medizinischer Terminologiedatenbanken mit Trados, MultiTerm und Across.
- 1 year and 2 months, Jan 2011 - Feb 2012
Projekt Manager Übersetzungen
Alpha CRC
- 2 years and 11 months, Feb 2008 - Dec 2010
Familienzeit
Familie
- 4 months, Nov 2007 - Feb 2008
Projekt Manager Übersetzungen Legal & Finance
Merrill Brink International, London
Projekt Manager Übersetzungen Power Transmission and Distribution
Siemens AG PTD, Nürnberg
Projekt Koordinator Übersetzungen (Praktikum)
Daimler AG, Stuttgart
Abwicklung von Übersetzungsprojekten für Werkstattliteratur
Übersetzerin Deutsch-Englisch Projektteam SAP R/3 (Werkstudentin)
MAHLE Filtersysteme GmbH, Stuttgart
- Übersetzen Deutsch-Englisch - Planen und durchführen der Terminologiearbeit
Ausbildung von Małgorzata Marciniak
- 7 months, Jun 2016 - Dec 2016
Qualitätsmanager / Auditor (TÜV-zert.), Personalmanagement (SAP-zert.)
COMCAVE.COLLEGE®
- 2 years and 6 months, Oct 2001 - Mar 2004
Deutsch als Fremdsprache für Lehramt
Aufbaustudium - Universität Heidelberg
- 5 years and 9 months, Oct 1995 - Jun 2001
Studium in Anglistik mit Lehramtsbefähigung und Erfahrung als Sprachtrainerin
Maria Curie-Skłodowska Universität in Lublin, Polen
http://amerykanistyka.umcs.lublin.pl/general-information/
- Bis heute
Qualitätsmanagerin
In beruflicher Veränderung
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Russian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.