Maria Ziesmann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Maria Ziesmann
- Bis heute 8 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2016
Dolmetscherin und Übersetzerin (de, es, en)
Sprach-und Kulturmittlung Maria Ziesmann
Sprachdienstleistungen: Deutsch (A), Spanisch (A/B), Englisch (B/C) | Interessenschwerpunkt: Industrieanlagen, Umwelttechnologien & erneuerbare Energien, Bergbau, Aus- & Weiterbildung, Lateinamerika, internat. Politik & geschichtlich-gesellschaftliche Zusammenhänge | Konferenzdolmetschen (simultan + konsekutiv), Begleitdolmetschen, Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen, Dolmetschen von Aus- und Weiterbildungen, Videodolmetschen (RSI) | Mitglied in den Berufsverbänden: VKD, BDÜ und AATI.
- 5 Jahre und 10 Monate, 2016 - Okt. 2021
Kommunikation (es, de, en)
Establecimiento Las Marias
weltgrößter Yerbamate-Produzent - nachhaltig, sozial, Rainforest Alliance zertifiziert | Marken: Mañanita, Taragüi, La Merced, Union | Aufgaben: dreisprachige Kommunikation, Projektentwicklung, Übersetzungen, Messe- und Begleitdolmetschen
- 11 Monate, Mai 2019 - März 2020
Softwarelokalisierung Englisch
ASANUS Medizin- und Informationstechnologie GmbH
Internationalisierung, Lokalisierung & Translation der hauseigenen Krankenhaus-Logistik-Software
- 2016 - 2016
DaF-Lehrerin
Arbeiter-Samariter-Bund, KV Lübben e.V. (ASB)
Deutsch-Intensivkurs für minderjährige, unbegleitete Flüchtlinge der 10. und 11. Klasse.
- 2014 - 2014
Assistentin Projektmanagement
JCI Weltkongress 2014 GmbH
Weltkongresses der Junior Chamber International (JCI)
- 2013 - 2014
Sprachlehrerin (Spanisch)
Freiberuflich
Spanisch B1, Grammatikwiederholung und Festigung, Abiturvorbereitung, Konversationskurs
- 8 Monate, Jan. 2013 - Aug. 2013
Verwaltungsangestellte Internationale Beziehungen
Universitat de València
Oficina de Relaciones Internacionales: Community Management, Übersetzen (de-es-en), Studentenbetreuung, Sachbearbeiterin für internationale Angelegenheiten, Datenbankpflege, administrative Aufgaben, Kommunikation allg.
Ausbildung von Maria Ziesmann
- 10 Monate, März 2024 - Dez. 2024
Zertifizierung Fortgeschrittene Simultandolmetscherin (es-en)
Estudio Lucille Barnes & USAL
10-monatiger Zertifizierungskurs als Simultandolmetscherin mit Spanisch A und Englisch B des Estudio Lucille Barnes und der Universidad del Salvador (Argentinien), Unterrichtet von Santiago Krsul, offizielller Dolmetscher der US-Botschaft in Argentinien und Mitglied der AIIC, ADICA und ATA.
- 2 Jahre und 6 Monate, Okt. 2013 - März 2016
MA Konferenzdolmetschen (de, es, en)
Universität Leipzig
Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Bilaterales Dolmetschen, Gesprächsdolmetschen, Fachtextübersetzen, Spanisch, Englisch, Politik, Umwelt und Erneuerbare Energien, Elektromobilität, Deutsch-Lateinamerikanische Beziehungen, Galicisch, Softwarelokalisierung, Galicisch
- 5 Monate, Feb. 2013 - Juni 2013
ERASMUS - Traducción y Mediación Interlingüística (es, de)
Universitat de València
Dolmetschen Spanisch-Deutsch (Técnicas y prácticas de interpretación II)
- 6 Monate, Sep. 2011 - Feb. 2012
ERASMUS - Traducción e Interpretación (es, de, en)
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla
Fachübersetzen Medizin (de-es), Übersetzen (es-en), Entwicklungspolitik und Menschenrechte, Geografie und Nachhaltigkeit, neuere Geschichte Europas, Geschichte und Kultur Lateinamerikas
- 3 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2013
BA Translation (de, es, en)
Universität Leipzig
Übersetzen, Fachtextübersetzen (Technik, Medizin), interkulturelle Kommunikation, Linguistik, Spanisch, Englisch, Geschichte Lateinamerikas, Ethnologie Lateinamerikas, Portugiesisch,
Sprachen
Galicisch
-
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache
Portugiesisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.