Marija Duckinoska

Selbstständig, Translator, free-lance translator/interpreter
Bitola, Mazedonien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Professional
reliable
responsible

Werdegang

Berufserfahrung von Marija Duckinoska

  • Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2018

    Recruitment Consultant

    EVIVA Employment Service, Shtip, Macedonia

    Recruiting agent, engaged in “Work and Travel” student programs and programs for Macedonian citizens with working visa in Germany. Assistance in applying for the corresponding program, organizing travel and accommodation in Germany, correspondence with German institutions, support during their stay in Germany

  • Bis heute 14 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2010

    Translator

    free-lance translator/interpreter
  • 9 Monate, Okt. 2017 - Juni 2018

    Language Teacher

    Mr. Markus Private language school

    German teacher for primary and secondary school students, university students and adults

  • 2 Jahre und 5 Monate, Juli 2015 - Nov. 2017

    Certified court translator

    FILIP-M Translation Agency

    Translation of legal documents on daily basis

  • 4 Jahre, Juni 2012 - Mai 2016

    Technical translator

    Bilfinger Engineering and Technologies, Germany

    Translation of technical documents in German, English and Macedonian, in the office as well as interpreting on-site, everyday written and spoken correspondence in German and English with supervisors, subcontractors and clients, organizational and administrative activities such as: scheduling, preparing reports and protocols from the meetings, mail processing, release of Invoices and bills, etc.

  • 10 Monate, Sep. 2010 - Juni 2011

    Teacher

    SABA - Private secondary school - Academy for Business and Administration

    German teacher in a private secondary school

  • 11 Monate, Juni 2010 - Apr. 2011

    Translator

    Alternative Energy-M

    Translation and localization of a business catalogue "Die Zeit ist reif" from Macedonian into German, translation for the needs of a private company for renewable energy (solar energy) production and distribution

  • 1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2009 - Sep. 2010

    Translator

    Congress Service Center-Office Skopje

    Translation and localization of a contemporary roman from German into Macedonian – “Die Blendung” from Elias Canetti Translation and localization of a contemporary roman from German into Macedonian – “Grundlinien einer neuen Lebensanschauung” from Rudolf Eucken Translation and localization of a contemporary roman from German into Macedonian “Der Teufel sitzt im Spiegel” from Herta Müller

  • 4 Monate, Apr. 2009 - Juli 2009

    Translator

    Invest Macedonia

    Translation of a business catalogue and localization of a web site from Macedonian into German for a project "Invest in Macedonian East"

Ausbildung von Marija Duckinoska

  • 3 Jahre und 10 Monate, Sep. 2004 - Juni 2008

    Translation and Interpreting, German and English language

    Faculty of Philology "Blazhe Koneski" Skopje

Sprachen

  • Deutsch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z