Martina Heine-Kilic
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Martina Heine-Kilic
- Current 24 years and 5 months, since 2002
Freelance Translator and Project Manager
heine words & voice language solutions
Translation/Editing/Proofing/Software Testing Craft content that reads as though it was originally written in the target language, making sure that the intended message, tone, and terminology remain intact. Project Management for projects involving multiple languages to ensure they are handled in the most efficient manner. Working closely with an extensive network of professional translators, I put together translation teams in the appropriate field while remaining your single point of contact.
- 3 years and 10 months, Dec 2006 - Sep 2010
Senior Project Manager
Transnation Translations Inc. Dallas, Texas USA
Project Management of key account (Telecommunication). Revisions, Editing, Proofing, Software testing and DTP of Spanish collateral for mobile phones - Dallas, Texas, USA
- 2 years and 3 months, Feb 2000 - Apr 2002
Leading In-House Translator German
Quark Inc. - Denver, Colorado - USA
Translation from English into German of collateral for Quark products (User Guides, Product release notes, Product announcements, FAQs, Presentations of Products on Websites, ReadMes, White Papers, Letters to customers, License Agreements, Press Releases) - Denver, COLORADO, USA
- 1 year and 1 month, Sep 1995 - Sep 1996
Assistant Manager
Springer Verlag Heidelberg
Organization of scientific trade shows and book fairs for the department of Electronic Media
Ausbildung von Martina Heine-Kilic
- 9 months, Feb 1992 - Oct 1992
Translation
Scuola Internazionale Superiore di Studi Avanzati di Trieste -- ITALY
- 5 years and 5 months, Oct 1987 - Feb 1993
Übersetzen und Dolmetschen
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg -- GERMANY
- 10 months, Sep 1986 - Jun 1987
Economic and political sciences
Institut catholique de Paris -- FRANCE
- 9 months, Oct 1985 - Jun 1986
Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo -- MEXICO
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
Spanish
C1 (Fließend)
French
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Italian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Croatian
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.